登录

《游仙诗》魏晋曹植原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 曹植

《游仙诗》原文

人生不满百。

戚戚少欢娱。

意欲奋六翮。

排雾陵紫虚。

虚蜕同松乔。

翻迹登鼎湖。

翱翔九天上。

骋辔远行游。

东观扶桑曜。

西临弱水流。

北极登玄渚。

南翔陟丹邱。

现代文赏析、翻译

《游仙诗》现代文译文:

人生匆匆不足百年光景, 终日忧思少有欢愉时辰。 多想展开神鸟六翼翅膀, 冲破云雾直上九霄紫庭。 脱去凡胎效仿赤松王乔, 追随黄帝足迹登临鼎湖仙境。 在九重天宇自在翱翔, 驾驭神驹开启远游征程。 向东眺望扶桑神树沐浴朝晖, 往西飞临弱水河畔细浪粼粼。 往北攀登幽暗水中的玄渚, 向南飞越朱砂染就的丹丘山岭。

赏析:

这首游仙诗展现了诗人对现实束缚的挣脱和对精神自由的向往。诗歌以"人生不满百"的慨叹开篇,奠定全诗超脱尘世的基调。诗人通过"奋六翮"、"排雾陵紫虚"等意象,构建出一个挣脱地心引力的飞升过程,其中"虚蜕"二字尤为精妙,暗示着灵魂对肉体的超越。

在空间描写上,诗人以"东观"、"西临"、"北极"、"南翔"的四方巡游,构建出恢宏的仙界图景。扶桑、弱水、玄渚、丹邱等神话意象的运用,不仅拓展了诗歌的想象空间,更体现了诗人对《山海经》等典籍的化用功力。

艺术手法上,诗人将楚辞的浪漫想象与建安文学的刚健风骨相结合。"翱翔九天上"的豪迈与"骋辔远行游"的潇洒相得益彰,展现出诗人特有的"骨气奇高"的诗风。全诗在游仙的外壳下,蕴含着对现实困境的精神突围,是诗人后期诗歌中"忧生之嗟"的典型代表。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号