登录

《杂诗》魏晋曹植原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 曹植

《杂诗》原文

揽衣出中闺。

逍遥步两楹。

闲房何寂寞。

绿草被阶庭。

空室自生风。

百鸟翩南征。

春思安可忘。

忧戚与我幷。

佳人在远遁。

妾身单且茕。

欢会难再遇。

芝兰不重荣。

人皆弃旧爱。

君岂若平生。

寄松为女萝。

依水如浮萍。

赍身奉衿带。

朝夕不堕倾。

倘终顾盻恩。

永副我中情。

现代文赏析、翻译

《诗人〈杂诗〉新绎与赏鉴》

【现代文新绎】 披衣步出深闺门,独自徘徊在廊柱间。 空寂的居室何其冷清,青苔已爬上庭院阶沿。 穿堂风在空屋自起自落,群鸟正展翅飞向南方。 春日情思怎能遗忘?忧愁已与我形影相伴。 思念的人远在他方,唯我形单影只守空房。 往日的欢聚难再得,芬芳的芝兰不再开放。 世人多喜新厌旧,君心可还似从前? 我如女萝缠绕青松,似浮萍依附着水面。 整日整理着你的衣带,朝夕侍奉不敢懈怠。 若蒙你回眸垂怜,便不负我这一片痴心。

【诗境解构】 这首闺怨诗以"空室生风"为诗眼,通过三重空间递进展现思妇心境:首层实写闺阁庭院之空,绿草侵阶暗示久无人迹;二层虚写南飞鸟群,以动态反衬静态;三层隐喻内心空洞,忧思如风盘旋不去。诗人巧妙运用"女萝-青松""浮萍-流水"两组意象,既表现依附关系的脆弱,又暗含政治寄托,将弃妇之怨与逐臣之悲融为一体。

【情感光谱】 诗中情感呈现波浪式推进:从闲步的淡然(逍遥)到触景生愁(春思),继而爆发强烈质问(君岂若平生),最终归于卑微期许(倘终顾盻)。这种起伏暗合建安文人"慷慨任气"的特质,在柔婉的表象下藏着"惊风飘白日"般的激烈。特别是"芝兰不重荣"之喻,既指爱情难以重生,又暗喻才士遭弃的政治现实。

【修辞鉴析】 诗人独创"时空对映"手法:横向空间上,由闺房(近)到南飞鸟(远)形成张力;纵向时间上,将当下孤寂与往昔欢会交错呈现。"绿草被阶庭"的"被"字尤见功力,既状草木蔓延之态,又暗含时光覆盖之意。结尾"赍身奉衿带"的细节描写,比直抒胸臆更显情深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号