登录

《斗鸡诗》魏晋曹植原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 曹植

《斗鸡诗》原文

游目极妙伎。

清听厌宫商。

主人寂无为。

众宾进乐方。

长筵坐戏客。

斗鸡间观房。

群雄正翕赫。

双翘自飞扬。

挥羽激清风。

悍目发朱光。

觜落轻毛散。

严距往往伤。

长鸣入青云。

扇翼独翱翔。

愿蒙狸膏助。

常得擅此场。

现代文赏析、翻译

《斗鸡诗》现代文译文:

目光游移在绝妙技艺间, 耳畔厌倦了丝竹宫商。 主人静坐无所事事, 宾客纷纷献上乐方。 长席围坐嬉戏看客, 斗鸡场内观战正忙。 群雄振翅气势正盛, 双翼高扬斗志昂扬。 羽翼挥动激起劲风, 怒目圆睁迸射红光。 利喙啄落轻羽纷飞, 铁距出击屡见创伤。 一声长鸣直冲云霄, 振翅独舞傲视四方。 但求获得狸膏神助, 永保此场常胜荣光。

赏析:

这首《斗鸡诗》展现了诗人作为建安文学代表人物的独特艺术视角。诗歌通过三个层次展开:

首先,诗人以"游目极妙伎"起笔,用对比手法表现对传统音乐的厌倦和对斗鸡竞技的新奇兴趣,暗示了贵族娱乐方式的转变。其中"清听厌宫商"一句,既是对传统雅乐的疏离,也暗含对新鲜刺激的追求。

其次,诗歌主体部分用动态笔法刻画斗鸡场景。"群雄正翕赫"到"扇翼独翱翔"八句,连续使用"挥"、"激"、"发"、"落"、"伤"等动词,构成一幅激烈搏斗的画卷。特别是"悍目发朱光"的细节描写,赋予斗鸡以人格化的勇武形象。

最后,"愿蒙狸膏助"的结句别有深意。表面是祈求斗鸡常胜的祝词,实则暗含诗人自身处境——如同斗鸡需要外力相助,自己也渴望得到君王赏识。这种双关表达体现了诗人后期诗歌"隐而显"的艺术特色。

全诗在艺术表现上具有三个鲜明特点:一是空间转换自然,从观众席到斗鸡场的视角推移流畅;二是动词运用精准,十四个动词勾勒出完整的搏斗过程;三是象征手法巧妙,将斗鸡场景升华为人生竞技场的隐喻。这种将世俗娱乐题材提升为艺术创作的能力,正是诗人超越同时代诗人的独特之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号