登录

《赠王粲诗》魏晋曹植原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 曹植

《赠王粲诗》原文

端坐苦愁思。

揽衣起西游。

树木发春华。

清池激长流。

中有孤鸳鸯。

哀鸣求匹俦。

我愿执此鸟。

惜或无轻舟。

欲归忘故道。

顾望但怀愁。

悲风鸣我侧。

羲和逝不留。

重阴润万物。

何惧泽不周。

谁令君多念。

自使怀百忧。

现代文赏析、翻译

《赠王粲诗》现代文译文:

独坐案前愁绪萦绕, 披衣起身向西漫游。 枝头绽放春日花朵, 清澈溪水奔涌长流。 池中一只离群鸳鸯, 哀鸣声声寻求伴侣。 我多想将它捧在手, 可惜没有渡水轻舟。 想归去却迷失旧路, 回望只觉满怀忧愁。 悲凉风声耳畔呜咽, 时光飞逝不肯停留。 浓云滋润天下万物, 何必担忧恩泽不够? 是谁让你思虑过重, 平白惹来百般烦忧。

赏析:

这首赠友诗以细腻的笔触展现了诗人内心的孤独与忧思。诗歌开篇即以"端坐苦愁思"奠定忧郁基调,随后通过"西游"的意象展开一幅春日图景。诗人巧妙运用"孤鸳鸯"的意象,既是对友人王粲处境的隐喻,也是自我心境的投射。

诗中"清池激长流"与"悲风鸣我侧"形成动静相映的意境,而"羲和逝不留"则暗含时光易逝的感慨。最后四句转折尤为精妙,从自然界的"重阴润万物"联想到人生际遇,以反问句式劝慰友人放下过多忧虑。

诗人在此诗中展现了高超的意象经营能力,将个人情感与自然景物完美融合,既有建安文学慷慨悲凉的典型特征,又体现了魏晋文人特有的生命感悟。全诗情感真挚,意境深远,堪称赠答诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号