登录

《送田遵古秀才》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送田遵古秀才》原文

蹊。

既见游子发, 登舟傍寒溪。

沿江抵海澨, 行陆至胶西。

入门喜在颜, 上堂拜阿{上弥下女}。

四邻持壶酒, 鸡跖间豚蹄。

亲戚庆问毕, 诗书速整齐。

即有求贤诏, 与子不久睽。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

小路弯弯曲曲通向远方,你就要远行踏上征途茫茫。 登上小舟依傍着寒溪流荡,沿着江河渐去渐远渐茫茫。 泛舟沿海渐入那汪洋,陆路行去可达胶西乡。 进门看到你的容颜喜洋洋,上堂拜见老母神情安详。 乡邻送来美酒满满壶,还有那鸡雏肉和豚蹄汤。 亲戚朋友问候声声在耳,赶快整理诗书待你归乡。 如果朝廷有求贤诏书,我与你不会长久分离两地彷徨。

赏析:

这首诗是一首送别诗,也是一首表现骨肉亲情的诗。梅尧臣是一个耿直的诗人,一生不肯依附权贵,这首诗表现了他的品格。这首诗别具一格,送别诗通常都是送别别人,而此诗却是写送别母亲与故乡的亲人。他劝勉田遵古要努力读书,不要忘记故乡,这应该是他劝勉自己的话。

田遵古是一个秀才,也是梅尧臣的同乡,他们从小一起长大,感情深厚。田遵古离家外出求学,梅尧臣为他送行,写下这首诗为他送行。诗中描写了田遵古离家时的情景,表达了诗人对故乡亲人的眷恋之情和对友人的劝勉之意。

全诗语言朴实,情感真挚,表现了诗人对故乡亲人的思念和对友人的关怀之情。同时,也表现了诗人自己的品格和志向,他希望田遵古能够像自己一样,保持正直的品格和远大的志向,为国家和社会做出贡献。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号