登录

《次韵任屯田感子飞内翰旧诗》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《次韵任屯田感子飞内翰旧诗》原文

二十四年君日哦,翰林风韵郢中歌。

岁华荏苒都如昨,世事升沈亦苦多。

燕国骏蹄犹待乐,荆山美宝已逢和。

剩求海内多何用,烂醉人间理莫过。

历览昔贤皆泯泯,寻思鲁叟自波波。

我今不敢希高躅,蹇步年来任跌{左足右拖去扌}。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析文章:

诗人以极其诚恳的态度,抒发了对好友的无限怀念之情。次韵古诗,用意深长,感叹极多。此诗的前四句从几个方面回忆往事,慨叹今昔。“二十四年”表明了友情的长期,“君日哦”写对方治诗之勤,“翰林风韵郢中歌”写对方声誉之隆,诗人对其创作生涯作了概括的介绍。岁月如昨,年华空老,引出“世事升沈”两句。这里的“升沈”是指国家兴亡治乱,个人盛衰荣辱。这两句是全诗的关键,诗人将个人命运和国家兴亡联系在一起,表达了对时事的感慨。中间四句则是直接写对好友的怀念。诗人以骏马待乐为喻,表达了对友人文学成就的赞许;以宝玉逢和为比,表达了对好友际遇的感慨。“荆山美宝”在这里并非实指,而是象征着作者的才华。末两句写作者自己不敢希冀好友的高风远躅,是因为自己步履维艰,跌宕坎坷。

这首诗回忆往事,抒发感慨,语言平实,感情深挚,其中也寄寓着作者对现实的不满和愤慨。因为现实政治的黑暗和个人的坎坷,作者更加怀念那位曾经不倦创作的友人。读者从中也可以看到作者自身经历的影子,从中了解作者的内心世界。

今译:汴梁风华歌舞尚在昨日,一转瞬间你我去他乡追逐梦想。犹如骏马嘶鸣总离不开音乐的欢腾处;我们碰上了既是太平盛世又不缺歌声的日子。你会访遍全国众多故交老友肯定满意快乐,尘封酒坛终生陶醉也算最佳的去处啊。请你走遍了先贤留传的华夏故土;而我常年闭门家中饱受坎坷煎熬。

此行诗句朴实深挚,感情细腻真切,不尚夸饰。平实的叙述之中常常流露出无可奈何的情绪,将主观的思想感情与客观的现实状况有机地结合在一起。对于昔日知交的深深怀念之情融入对于盛世文学昌明景象的赞美以及对于贤人的劝勉尊敬之情,思想性与艺术性均相当统一。至于采用如此通俗口语的表述方式与眼前曾经煊赫一时的歌舞文物及翰墨风韵相对照,令人不由得为之“沉醉”和惆怅哀叹。作者在其中倾注了自己内心深处诚恳深厚的热情与虔敬的心情。这也是体现文人志节和自我期许的一种方式吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号