登录
[宋] 梅尧臣
春入西园何苦誇，我曾狂醉洛城花。
如今老大都无兴，独坐晴轩看落霞。
原诗中展现的诗人在春天的西园中的洒脱形象，他曾狂醉于洛阳城的繁华，而如今虽已年老，不再有当年的兴致，但依旧独自坐在明亮的窗前，欣赏着落日的霞光。我试图通过现代文和译文的表达，重新诠释这一画面。
现代文译文：
春日西园，其风光无需过多言辞描绘。我记得那年我在洛阳城的繁华中放纵沉醉，那一朵朵繁花似锦的美景令人狂热。时至今日，年华渐逝，我不再有那般年轻时的兴高采烈，只能在宁静的午后，独坐在明亮的书房窗前，看着窗外的晚霞。
古代文中描述的是诗人在静观生活中的平淡岁月，而现代文的译文更着重描绘诗人内心世界的细微变化，这种从外部观察到内部情感的变化，是我希望传达的一种美学意境。在不断的老去中，诗人的情感也随之变化，但是那份对生活的热爱和对美的欣赏依旧如故。这可能也是梅尧臣在诗中所想要传达的更深层次的意义。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐