登录

《九月二日梦后寄裴如晦》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《九月二日梦后寄裴如晦》原文

裴生安健否,试问雁经过。

处士赋鹦鹉,将军养骆驼。

食鱼今饱未,索米奈贫何。

昨夜分明梦,持书认篆窠。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

诗是寄赠友人的,故从裴如晦入手。开篇两句“裴生安健否,试问雁经过”,作者托物寄声,问讯裴如晦的起居安否?一“试”字,正表达了友人思念之切。友人相别于两地,音信无从通问,惟有凭雁足传书以相问。此中意味,在“雁经过”三字。雁足传书事本属虚妄,惟有雁能代我飞递书信,也可见裴如晦深得人意了。首两句直接袒露作者之怀裴,以下即景抒情。

三四两句写诗人寓居所之雅洁:“处士赋鹦鹉,将军养骆驼。”“处士”与“将军”相对而称,当是指裴如晦与当时文人学士所喜爱的鹦鹉及将军所蓄养的骆驼而言。这两句是写实,惟作一“赋”字、“养”字生动。诗人对裴如晦的钦羡之情是以一“赋”字贯串之的。最后两句是即梦抒怀:“食鱼今饱未,索米奈贫何。”这两句补足了梦境:裴如晦是吃了鱼还是吃不到鱼?是吃了鱼而饱了,还是穷困无食?末句“奈贫何”三字似是回答前句。“食鱼今饱未”是补足梦境的话,惟其无食才曰“奈贫何”。这两句又流露出诗人自愧不如之意。贫贱相交是君子所恶,裴如晦又何尝不念诗人贫贱交恶之苦呢?所以当诗人以书信通问后,裴如晦回赠与他的篆文尺牍又非比寻常,从而更增愧意,此由末两句可悟知。清人金圣叹曾如此指出这两句诗:“实忆裴生落拓自分矣。初不见人望其书而喜也;及见其书,又适为绝倒语,而始怨矣。”(《金圣叹选批唐诗》)这一批语虽是从金批者的主观出发的,但亦说明了这两句诗确是刻画了裴如晦的贫贱相和诗人自愧不如之意,感情色彩含蓄委婉而不显露,具有一种清新委婉的风格。

这阕即兴式的诗篇刻画了友人的贫富际遇以及作者自与彼之贫富悬隔所感到的深深的失望。境界“琐细委曲”(《金圣叹选批唐诗》),活现出友人的形象,这无疑是通过典型来显示主题的。梅尧臣对诗艺的精研和实践说明了他是注意刻画人物和情景并寄以深情的。此诗的形象、情节和情意恰是令人回味的。

这首诗直抒胸臆,从问候起居写到赋诗赠答,写得亲切真率,不见做作.梅尧臣对朋友和友人的诗文真诚地倾吐了自己的欣赏之情,字里行间洋溢着友情和热情.同时对朋友的关心也体现在对朋友的安慰和对朋友书信内容丰富的揣想上.末句又似乎表达了诗人对裴如晦的钦羡,也表达了自己希望像裴如晦那样能得到朋友的赠书.

现代文译文:

你是否安好?鸿雁南飞时是否经过此地?有位隐士擅长赋鹦鹉赋,将军府上养着骆驼。

你现在是否已饱餐鱼羹?面对清贫该如何是好?昨夜我分明梦见你,手持书信认出篆体字。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号