登录
[宋] 梅尧臣
羃历庖烟出綵油，欲通云雾未能周。
湿薪烧尽日停午，试问霏霏何处浮。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗是梅尧臣在描述宋朝宫廷厨房的景象。首句“羃历庖烟出彩油”，诗人以烟雾弥漫的氛围，描绘出宫廷厨房的热气腾腾。用“羃历”这个词语来表达烟雾的浓密和盘绕，充满了视觉和嗅觉的冲击力。接下来“欲通云雾未能周”一句，借用道家思想中的云雾流动来比喻炊烟升腾的场景，但是这样的描述仍然有限，难以完全涵盖厨房里的复杂活动。
第三句“湿薪烧尽日停午”，诗人用“湿薪”来形容柴火，形象地描绘了厨房的忙碌和热闹。而“烧尽日停午”则暗示了时间已经到了中午，厨房里的活动也随着时间的推移而变得更加繁忙。
最后一句“试问霏霏何处浮”，诗人以“霏霏”形容炊烟，使其充满了画面感。“试问霏霏何处浮”是诗人发问的情景，他将炊烟升腾的画面融入到诗句中，以诗意的方式询问烟气从何而来，体现了诗人敏锐的观察力和高超的艺术表现力。
在现代文翻译中，我会尽量保持诗句的原意，同时结合现代语境和表达方式，使得诗句更加易于理解和接受。例如，“羃历”我会翻译为“烟雾弥漫”，“湿薪”我会翻译为“新鲜的柴火”，“霏霏”我会翻译为“炊烟袅袅”。这样，读者就能更好地理解诗人在描述什么，以及他所描绘的场景有多么生动和有趣。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐