登录

《留别乐和之》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《留别乐和之》原文

雪消潭水绿,轻舸下滩时。

渐转青山去,还将故国辞。

野林看欲动,江燕欲逢迟。

君语随州体,余惭晚始知。

现代文赏析、翻译

梅尧臣《留别乐和之》现代文赏析

冰融化了,潭水绿得清爽,小船儿沿着山路直奔溪滩。青山渐渐地转过,不知不觉远离了故乡,我只能带着满腔的遗憾辞别这养育我成长的国土。

漫步在幽静的林间小路,树欲动,心欲动,依恋之情跃然于心;面对着熟悉的江面,抚今思古,感慨油然而生。想要归巢的江燕似乎还在犹豫,可我却不能拖延离别的时刻。

你在随州生活的情形娓娓道来,勾起了我的伤感。遗憾的是知道你之后太晚了,我们无法更好地相互了解和欣赏。

首联描写送别时潭水消融、春水初涨的景色,引出颔联的家国离愁;中间两联写依依难舍之情,颈联以拟人化手法写景,写树欲动,关照心欲动;尾联写对方情况,回应自己,表达遗憾之情。全诗感情真挚,章韵跌宕有致。

青山隐去,国事已非;江水东流,年华渐逝。诗人将眼前的景色与久违的故乡联系起来,抒发了浓郁的思乡之情和对时光流逝的感慨。

“君语随州体”,是对友人的关心和问候;“余惭晚始知”,则透露出遗憾之情。诗人对友人的了解和欣赏来得太晚了,这种遗憾之情溢于言表。

这首诗语言平易朴实,情感真切动人,抒发了诗人惜别之情以及对时光流逝、壮志难酬的感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号