登录

《缑山子晋祠 会善寺》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《缑山子晋祠 会善寺》原文

杳蔼随龙节,萦纡历宝山。

琉璃开净界,薜荔启禅关。

煮茗石泉上,清吟云壑间。

峰端生片雨,稍促画轮还。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

缑山子晋祠 会善寺

宋 梅尧臣

杳蔼随龙节,萦纡历宝山。 琉璃开净界,薜荔启禅关。 泉声落石上,茗碗映清间。 片雨峰顶生,稍促画鏦还。

赏析这首七言律诗首先要领会它的画意诗情。通过美妙的联想和想象,仿佛真的陪诗人到了:烟雾笼罩的山野小道上,蜿蜒而行,直达庄严而有生气的宝山,其路径就如同瑰丽的彩色琉璃制成般绚丽神奇;这个神秘而美妙的地方只有天真的山水才能呈现出来,满山的蔓生植物薜荔提醒着这是人们参禅悟佛的处所。泉水潺潺地从高高的山石上落下,正好用来煮茶;禅院中袅袅的茶烟,映衬着白云深谷。最后两句则更将这一净界带上超凡脱俗的仙境,似乎子晋的笙乐袅袅升起,萦绕在山间。片雨在峰顶纷纷落下,给这美妙的世界带来一点湿润,更显得它清净庄严。此时画轮缓缓归去,更显出这地方的幽静和别有洞天。

诗人把山川、草木、古迹、音乐、雨声、云雾都熔铸到一诗之中,主题并不在上佛法如何虔诚依从或山水如何之美,诗的内在思想也不在那里;而是在于创造一种美的境界并使自我在其中得到自由和快乐;唤起追求这种境界或逃避现世的高洁情怀;尽可能使自我在现世获得超脱与解放,这也是在现实压力很大的情况下的一种自我解脱。

另外从艺术角度看这首诗的意境很美。在古典诗歌中仙境与佛境往往是一致的,在梅尧臣笔下有共通之处。诗中的琉璃净界、白云深山、石上清泉、峰顶片雨等意象都十分美妙,有声有色,如一幅山水画令人流连忘返。而“萦纡历宝山”,“片雨峰顶生”等语用得尤其巧妙,有如仙境之幻与名山风光,可借杜甫咏泰山的名句“萦纡上山径”与“荡胸生层云”来加以想象和体味。

“随龙节”、“历宝山”、“开净界”、“启禅关”等词句也带有一种仙气和雅致。这种境界似乎在尘世上已不多见,但它会使人想到很多很多;在繁忙的现实生活中暂时摆脱许多无谓的烦恼与忧愁;同时鼓励自己去努力开辟一个美的世界、自由的世界。这正是诗人所要达到的艺术效果。

至于“茗碗映清间”、“清吟云壑间”等词句也颇值得品味;它带有一种清新的气息和超凡的脱俗之感;同时也表现了诗人对茶道的爱好和雅趣。现代人往往只注重功利的一面而忽视这种美的艺术效果;其实在现实生活中保持一点雅趣与浪漫情怀也是很有益处的。

至于最后两句:“稍促画轮还”,仿佛听到马致远散曲中描绘的“古道西风瘦马”的声音;而此情此景又似乎使人联想到诗人即将归去且还依依不舍的神态;有这样的结尾诗也就多了几分韵味。这正是梅尧臣体物写志的方法与技巧所在;这也正是我们在赏析他诗时不能只满足于思想内容而要注意到表现方法的特点与价值之所在的原因所在。

白话译文:

缭绕的云雾跟随龙的节杖而来,蜿蜒的山路盘旋越过山岭。琉璃一样的山中开辟出一片净土,满山的薜荔开启了参禅的门径。石上清泉丁丁作响好像在煮茶的声音,清脆的歌声随着云雾在空中回荡。山峰上落下一些雨水,把放慢的车轮催回了寺庙中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号