登录
[宋] 梅尧臣
去年茶熟君得补，今来茶熟君已去。
心曾不计茶有无，隼在高风自腾翥。
昨日我送吴侯归，未忍重临离别处。
不若群公怜祢衡，相逐纵横唯柳絮。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
送徐终秘校罢泾尉而归
宋 梅尧臣
去年茶熟君得补，今来茶熟君已去。 心曾不计茶有无，隼在高风自腾翥。 昨日我送吴侯归，未忍重临离别处。 不若群公怜祢衡，相逐纵横唯柳絮。
首二句写去年补官和今年罢尉都是茶熟季节，用意比兴，有赖读者领悟。“君已去”，这未免有点突然，然也写得匠心独运，意味长远。由于“去”，就不必再计茶事；因无茶事，原来“心曾不计茶有无”的景象也就仍然如故。换句话说，只有官署尚存，早晚要兴起采制贡茶之事，这茶事中自也有一番热闹可看。尽管官署不再有徐终其事，但当地人自有风习，可以独自完成一切。一个“自”字，妙有深意，县尉掌管一县之田赋、征发徭征役，这是其一；其二，一个“自”字也写出风度不凡的样子。虽罢官而去，而神气闲逸，不减当年。一个“高风”的“隼”字，也是神来之笔。它既与“心曾不计茶有无”的景象相合（古时官署多有鹞鹰之类），又暗中切合“终秘校”三字。
诗的结尾二句用祢衡被逐、击鼓骂曹的故事。说这次送别不如群公怜惜祢衡一样怜惜徐终。“相逐”二字下得妙。既表现了诗人对友人被贬谪的同情和愤慨，又写出送别的人多得足以称雄集市。而随众人纷纷扬扬者不过柳絮而已。这里并非写景，而是牢骚之词。说“唯柳絮”，既是自嘲，又是讽刺。“笑我何事厕纷纷”（《东阳道中》），同样自嘲自讽之情。“祢衡”点名了祢衡、吴守、徐终三事合并。“逐”，依笔者理解当系“云逐”、“尘逐”一类说法。“相逐纵横唯柳絮”说的是如今大家尽管争相扬场（柳絮本来就惹人以场）洒尘以送别终秘校，其实不过是“随例凑泊”而已。诗篇造语戏谑而含讽激。
这是一首送别诗，却从去年补官写到这次罢官，着重在叙写和抒发对友人徐终的关心和同情。它不同于一般应酬诗篇的酬来往、叙别情之作。在写作上颇有奇矫之功，诗人将往事、形象、议论融为一体，语言亦颇奇崛，耐人寻味。
译文：
去年你补官时茶叶成熟了，今年茶叶成熟你又调任了。 心里一直想问你有没有茶叶，猛然发现你就像高飞的鹞鹰一样自由自在。 昨天送你回故乡，不忍心再来到我们分别的地方。 还不如像群公百卿一样怜惜祢衡一样送送你吧！你就像飘飞的柳絮一样独自离去！
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐