登录

《依韵和寒食偶书》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《依韵和寒食偶书》原文

去岁逢今日,雨寒田舍家。

系骢乌臼树,烧眼杜鹃花。

转坞泥塍滑,迷村草径叉。

旋挑初出笋,漫掐自生茶。

农斧穿桑齾,牛童绾髻丫。

乡园方在远,看及种胡麻。

现代文赏析、翻译

依韵和寒食偶书

梅尧臣

去岁逢今日,雨寒田舍家。

系骢乌臼树,烧眼杜鹃花。

转坞泥塍滑,迷村草径叉。

旋挑初出笋,漫掐自生芽。

蚕簇萦妇发,桑叶占儿童。

篱边梅弄色,冰柱滴澌斜。

吟咏思乡处,愁肠熨却嘉。

吾庐依畎亩,心远任天涯。

去年今日恰逢今年寒食节,雨打芭蕉,农家炊烟袅袅。乌臼树上骢马系,杜鹃花开一片红。山坞泥泞田埂滑,草丛小径分不清。初出的竹笋随处可挑,自生的小茶随意可掐。农家的桑树已钻出蚕芽,小童的发髻绾成丫叉。篱笆边的梅花正斗雪色,冰柱般的水滴斜洒。此刻乡思最易生发,暂时的温暖也难以淡忘忧愁。我老屋就在田畴旁,心意飘忽散远天地茫。

译文:此诗一作“初寒偶咏”。在描写景物之余,可见诗人并不将希望完全寄托在丰饶富足的理想环境中。对于乡土之情牵挂之中更显悠长留恋之意。“吾庐”不是位置优越的居所,而是躬耕田亩的场所。“心远”二字透露了诗人对现实的某种认识与不妥协的态度。“依畎亩”“任天涯”的“任”“依”二字则表现了诗人随遇而安、乐天知命的情怀。这首诗看似淡淡写来,却包含着丰富的感情,耐人咀嚼。

赏析:此诗以寒食节为切入点,由眼前景到乡间事,层次分明,情韵悠长,景中寄寓诗人的心绪与感慨。诗人看似对田舍风光细致入微的描写,实则寄托了对乡土的深深眷恋,体现了其诗歌创作中以平淡朴素之语表达深沉真挚感情的一贯特点。

综上,这首诗的赏析大概就是如此了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号