登录

《送刁景纯知会稽》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送刁景纯知会稽》原文

前有朱翁子,後经王右军。

至今风俗美,自昔诵歌闻。

秦望临丹戟,耶溪漱白云。

只应丝管去,惊动海鸥群。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《送刁景纯知会稽》是梅尧臣表达对友人离别时的真挚情感的诗。在他的笔下,他所送的友人刁景纯不仅仅是一位前往赴任的新官员,更是一位以深厚的风土人情所聚成口碑的新地府治理者。诗中所写如山水风俗之妙、文学轶事之典都是他心中对友人的深深祝福。

首联“前有朱翁子,後经王右军。”借用典故,描绘了会稽的风土人情自古以来就美名远扬。朱翁子和王右军都是会稽的名人,他们的故事流传至今,成为了当地的一种风俗。这里的“朱翁子”指的是东汉末年的隐士朱砂翁,他隐居会稽山中,当地人尊敬他,称他为“朱翁子”。而“王右军”则是东晋时期的书法家王羲之,他曾任会稽内史,为会稽的文化发展做出了重要贡献。这两位名人的事迹成为了当地的一种风俗,吸引了无数文人墨客前来访古寻踪,更是促进了当地文学、文化的繁荣。

“至今风俗美,自昔诵歌闻。”从侧面强调了刁景纯就任的这一地区的民间民俗的美好之处,那些历史上脍炙人口的人物典故继续留在人们的日常生活中。他的施政应是照顾到这一点并促进这种传统的流传和发展,因为他具备文才雅趣的气质,为人豪爽有情义。这“秦望临丹戟”是借用汉武帝过秦望山望海,“凿断山岗”之典故;“耶溪漱白云”是王羲之登山必经之地和东小江风景之胜景。“丝管惊海鸥”更进一步说明这里民俗的清雅脱俗。

全诗表达了友情的深厚和对于友人未来的美好祝愿,同时也表达了对友人治理地方的期待和祝福。在梅尧臣的笔下,友人刁景纯的形象丰满而生动,他的才情、气质、人品都得到了充分的展现。同时,他也用诗的语言描绘了会稽地区的风景名胜和文化底蕴,让人感受到这片土地的独特魅力和悠久历史。这首诗既是友情的见证,也是文化和历史的见证。

译文:在会稽的前有朱砂翁那样隐士,后有王右军那样才子挥毫书画的风俗习惯如此沿袭下去。到现在这里风俗还是那么淳朴美妙。想起朱砂翁和王右军的故事就让人吟唱不绝。秦望山上的红霞映照着插在城中的红色旗帜,溪水清澈白云缭绕。你带着优美的音乐和管弦声色去上任,一定会惊动海鸥群飞起来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号