登录

《宣州杂诗二十首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《宣州杂诗二十首其一》原文

鸟命若杨叶,夜栖鸡翼间。

情知羽毛薄,自御雪霜难。

相托为温燠,终非学附攀。

犹胜居鹘握,忧惧得生还。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这首诗中,梅尧臣通过描绘鸟儿的命运,向我们展示了生命的不易和坚韧。在寒冷的夜晚,鸟儿栖息在鸡的翅膀之间,尽管羽毛稀薄,难以抵御寒冷,但它们依然选择坚持,这种坚韧的精神令人敬佩。

鸟儿托付于太阳和火炉的温暖,但这终究不是学着攀附高枝以求庇护。比起那些被鹘握(鹘是一种猛禽,以抓取其他鸟类为食)的鸟儿,忧心恐惧而不得生存,这种自我保护的方式无疑更为明智和勇敢。

现代文译文:

在夜幕下,这些小鸟如同杨叶般轻轻落下,寻找栖息的地方。它们知道自己的羽毛不够丰满,抵御雪霜的能力有限。然而,它们依然选择坚持,选择在鸡的翅膀下寻找温暖。它们明白,依靠他人的庇护并非长久之计,攀附高枝亦非良策。比起那些被猛禽所握的小鸟,它们能够忧心而归,这是它们生存下来的智慧。

在这首诗中,梅尧臣以鸟儿的命运寓言人类的处境,表达了对生命坚韧不拔精神的赞美,同时也传达了对自我保护的智慧的认同。这种精神在任何时代都是值得我们学习和借鉴的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号