登录

《李令将行返遗以茶》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《李令将行返遗以茶》原文

宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度。

谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔。

独持茶丳过江来,已把赠人空手去。

雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

梅尧臣的这首诗,是写友人李令将行返,赠以茶,表达了诗人对友人的惜别之情。

首句“宏词郎,姑苏住”,点明友人的官职及其所居之地。“宏词郎”是唐宋时对进士的别称。这一句,诗人通过称誉友人的才华,为全诗奠定了惜别的情感基调。“姑苏”指的是苏州,则可知李令是江南人。首句平实而概括,看似无意于写,却使诗意自然生出。

“千千蚨母丝绳度”,用“千钱一缕”的“蚨母丝”形容苏州丝绸之多、之好,极有情致。这一句既是对苏州的丝织业发达的赞美,又为下面赠茶作了铺垫。

“谁将为寿不肯收”,友人拿出好茶请诗人品尝,诗人觉得好不过手,不肯收下。这一句看似平常,实则很有意味。因为不肯受的原因只有一个,就是诗人在推重、爱惜此茶。此茶是好,非同一般,因此不肯受也反映出诗人的高雅、爱茶的程度以及友情的深厚。

“上马慨然如脱兔”,这句说得很精彩,是对上句很好的解释和生发。一脱兔,就表明诗人对友人的不舍之情和别离的无奈。这两句对仗工整,形象生动,使读者仿佛看到诗人对友人恋恋不舍的情景。

“独持茶丳过江来,已把赠人空手去。”这两句的意思是:友人孤身一人带着新采的茶叶从江南来探望诗人,又孤身一人带着新茶回去。这两句写得很有情致,仿佛画出了一幅画面:一个瘦瘦的人儿,手提一包新采的茶,正沿着江边踽踽独行;他的身影,渐行渐远;他的心情,是多么的依依不舍……这幅画面很有诗意,它以“茶”为媒,以“江”为介,通过细节描写(独持丱、踽踽行),展现二人深挚不渝的友情;更不用说“其影亦孤”,“意况难终”,言简而意赅了。

后两联由抒情转入描写,继而虚中写实。抒情阶段写了朋友的敦厚朴实性格、顾恋惜别的不甘心情感以及二人友情之深;那么朋友到底赠了什么样的茶呢?

“雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾。”这句是说:友人冒着风雪从楚地归来,可诗人两手空空无以相赠。这里的“我无鲁酒”与前两句没有直接关系,“酒”在这里只是虚指而已;关键在后面的句子:“徒相顾”。“徒相顾”一方面说明朋友对“我”的好茶不收而感到过意不去;另一方面又含有安慰“我”不必介意的意味。说得亲切而贴切。“相顾”二字包含了复杂的情感:这里有温暖的笑容,有无可奈何的神情(只能对方别时的知己之情啊!)还有一种劫后余生般庆幸的快感等等;看似浅显简单却是很难表现的。“诗三百,一言以蔽之。”“诗经”并非浮于现象的浮泛记叙或空泛描写,它的出色,还在于逼真而又传神的表现深蕴的内情。这两句达到了这个要求。

总之这首诗情感真挚而复杂,形式与内容相当一致。“宏词”“姑苏”“蚨母丝绳”“上马”“独持茶丳”“雨雪绥绥”等词语很具体地表达了这一点。“我无鲁酒徒相顾”及字里行间流露出的复杂情怀中同样蕴含了这一点。“用意过于曲折者,笔致(功夫)未必尽工。”诗人运用细腻轻巧、流畅自然的笔调描摹景物、抒写感情等常常体现了这一特点。同时,这也是真正的诗才具有的境界。“唯有‘工巧’,无烦苦思;遣辞造句皆轻松”,笔者将其称之为诗人机趣;“真实性情与轻松语言的互为依托。”这说明太白的伟大艺术在很多方面的原因是很值得我们关注的。“反读应响自微,欲大则恐近伧父”(宋人朱弁语),宋诗没有唐诗的气象恢宏,格调高古,很大程度上就是在这方面功夫欠缺.总之,此诗的艺术魅力主要就在于把真挚的情感逼真传神地表现出来.读这首诗的时候,我们应该体会到这样的意思:朋友一去不复返,作者

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号