登录

《逢牧》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《逢牧》原文

国马一何多,来牧郊甸初。

大群几百杂,小群数十驱。

或聚如斗蚁,或散如惊乌。

或践麦无根,或啮树无肤。

牧卒殊不顾,抱鞭入民墟。

欲酒与之饮,欲食与之餔。

日暮卒醉饱,枕鞭当路隅。

茫茫非其土,谁念有官租。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

国家养的马为何如此之多,来到郊野城镇。大群有数百,小群也有数十。有的聚集像斗蚁,有的分散像惊乌。有的践踏麦田连根不起,有的咬树皮吃树叶。牧马的人毫不顾虑,拿着鞭子进入村庄。想让他们喝酒,想让他们吃饭。到了傍晚,马儿吃饱了,就在路旁枕着鞭子睡觉。这里没有他们的故乡,谁还惦记着要交租税。

赏析:

这首诗通过对国马被无序放牧、践踏麦田、啮食树皮、醉酒饱食无所顾忌的不负责任的描写,表达了诗人对这种浪费国家资源、使百姓苦不堪言的现象的深深忧虑。

诗人以生动的笔触,把马群比作斗蚁和惊乌,把国马的神态刻画得细致入微。同时诗人又将牧卒与马群的关系颠倒过来,反衬出牧卒对马群的漠不关心,从而突出了主题。诗人在结尾发出了“茫茫非其土,谁念有官租”的慨叹,对于国马这样高贵的东西都如此对待,更何况普通人呢?这实际上是借此揭露社会的黑暗,让人们看到当时社会现实的残酷。

全诗运用白描的笔法,把一幅幅生动的图画展现在读者面前,具有浓厚的生活气息。语言通俗易懂,但又不失其意蕴。通过对此诗的学习,我们可以感受到诗人对社会现实的深深忧虑,以及他的文学素养和对社会的批判精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号