登录
[宋] 梅尧臣
相见三十载，喜君始成名。
新袍照江绿，白发憎监明。
临水必观鱼，独伤鱼命轻。
朝为渊底游，暮为釜中烹。
彼方路艰远，其民亦天氓。
馁之则为盗，非是恶厥生。
捕多勿夸能，能在不犯兵。
原诗以送别为题，咏叹了宦海浮沉、世事艰辛，揭示了当时社会的不公与不义。现代文译文如下：
三十年前我们初次相见，看到你如今功成名就，我感到十分欣喜。新袍子的颜色照映着江水，白发的你看起来更加醒目。你总是临水边去观察鱼，使我独自伤痛鱼儿的生命如此轻。早上你是在水底自由游动，晚上就成了锅中的食物。那些路途艰难遥远的地方，那里的人民也像是天生的百姓。如果他们饿了就可能成为盗贼，不是他们厌恶生活。你捕获了很多鱼却不要夸耀自己的才能，是因为你在不犯用军队的力量。
首句交待两人相识三十年这一特殊时间标记，彰显作者欣慰之情。“新袍”两字刻画出主人对新衣服的欣喜欢畅神态以及对朋友的关心之情，又由此带出下文友情抒发的篇章。“白发憎监明”引人发笑，主人公看起来已是知天命之年，而朋友看起来白发更加醒目。在绿色的新衣映衬下更显沧桑。这里突显出的是世事无常、人情冷暖、老之将至的感慨。
“临水必观鱼”一语双关，既描绘出武宁县内河流纵横、鱼虾众多、水乡风貌的实景，又巧妙地将鱼拟人化——临水伤鱼，借鱼悲己，进一步抒发了世事沧桑、人生无常的感叹。而结尾句更是把这种感慨推向高潮。“朝为渊底游，暮为釜中烹。”早上还在江底自由自在地游着，晚上就被放在锅里煮。这里运用了夸张的手法，生动形象地揭示了当时社会的黑暗和残酷。
最后两句，“彼方路艰远，其民亦天氓。”是作者对天下苍生的同情之心。“非是恶厥生”，表明即使在彼方之地，那些受尽生活艰辛痛苦的人民也只是“不得已而为”，而不是天生就喜欢作乱、作盗。说明彼方人民与诗人一样的平凡而生活艰辛困苦。“捕多勿夸能”即告诉我们要谨守本分、淡看功名。“能在不犯兵”，莫忘对天下百姓怜恤爱护之心。整体来说，现代文译文是以文字的形式再现了原诗的内容和情感，尽可能地保留了原诗的意境和美感。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐