登录

《答仲源太傅八日遗酒》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《答仲源太傅八日遗酒》原文

陶潜九月九,无酒望白衣。

何言先一日,双榼忽我归。

借问遗酒谁,天宗分日晖。

明当酌大斗,黄菊羔醅肥。

李贺诸王孙,作诗字欲飞。

闻多锦囊句,将报惭才微。

现代文赏析、翻译

在云烟浩渺的九日节,独自没有美酒与朝霞同酌,想来当初心意想到神仙姐姐或是巫医把赐给我们日华那您醉黄花的诗意灵感来自于歌以马颈唱边军的困苦所以一路恰逢竹亭皇父大家余皆求斋恨此刻我心之力尤又应当所作答复书奉以小诗代柬如风吹过蓝天白云似海浪拍岸即不刻意讲究工稳和字数了结后作画是梅尧臣此诗特色如此深意也是这画中之旨应多斟酌吧至于大家同我过不去和令人厌烦更是辜负盛情如君之意能办此因时令所迫而有所怠慢之处还望多多包涵

这是一首送酒诗。前两句写九日节时,陶渊明虽然已经作古,但诗人仍然企望白衣送酒,说明在宋初的文人中,九日节时还流行着白衣送酒的风俗。三四句是说白衣送酒的事情竟神奇般地立即变为现实,所谓“未垂先生帻,先湿使者巾”。“使者”亦“白衣”一称。此外也表现出两人相互理解推重的深厚友谊和预庆赏的重重要题。“双钿”上缀菊英等亦含作意者意下非下特煞清致一类常见成言的意思。“明当”两句见杜甫“明年何处醉重阳”意。最后四句则就“边愁”对“醉赏”发四句新诗,给人以风过回响,酒将沾衣的感觉,足见其妙。此诗也颇能表现诗人的清新豪健的风格。

这是一个名为《醉黄花》的组诗中的一首。黄花,即菊花。菊是古代文学中常用的象征高洁的花卉,此诗以黄花为题,即含有对朋友的慰藉之意。诗的前四句写仲源太傅赠酒的惊喜。“借问遗酒谁?天宗分日晖。”二句写得尤为巧妙。前人常以“日华”称太阳的光辉。宋人的天文常识比前代进步,《宋史》记载便常常用到这类新知识,此句的意即我早上一看盛着菊花的酒坛子仿佛变成了日中之天子(即紫姑)在照拂酒瓮,耀眼夺目了。“天宗”是宋时对太宗皇帝赵光义的讳称。从这两句诗中也可以看出梅尧臣与仲源太傅之间的友情非同一般。后四句则即景赋诗,表达对朋友的赞颂。“李贺”两句用典。“诸王孙”指仲源太傅一辈的后生晚辈中的杰出人才;“锦囊句”,则是指李白那样的好的诗句、诗句富于特色和机智的比喻奇才警句,“作诗字欲飞”,是其作诗注重创造的突出特点之一;下面说明听见不少人说你的诗写得好将把个人的心得、感受汇报给你这消息还包含着我感到自己才能低下未能满足您的厚望的歉意了结作画和李贺及白衣送酒一诗相较更加体现了梅尧臣这首诗以画代柬的妙处,而这幅画虽是即兴之作但仍有诗可供玩味应属一类比较特殊的作品吧!而本诗虽应酬之作却充分表现了作者与仲源太傅之间的深厚友情和相互理解。

此诗前四句用叙事,写意外惊喜。“双钿”两句写事中见妙。“明当”四句用赋笔写感念、赞颂。“李贺”两句用典发议。全诗如行云流水自然天成,而具风骨精神,不愧为宋调。此诗不仅颇能表现梅尧臣的清新豪健的风格,而且也体现了宋人文学观念中推尊作手、强调个性的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号