登录

《淮上杂诗六首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《淮上杂诗六首其一》原文

舟阁下滩迟,苍黄暮滩上,偏愁逆水风,更驾崩沙浪。落日看已昏,渔灯远相向。夜阑天转寒,坐待潮流涨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《淮上杂诗六首其一》是梅尧臣淮河水上创作系列诗中的一首,他以清新朴素的文字,描写了在滩急浪涌的淮河上,乘船逆水而上的所见所感。首联以静景写动景,在急流险滩的背景下突出一个“迟”字。“舟阁下滩迟”,舟行江海,一般忌顺水行舟,然而独于此峡愿下滩,可见此峡之水的性味异常。“暮滩上”二字更是苍茫入笔,整个画面宛如一幅淡淡的水墨画,与王之涣《登鹳雀楼》“白日依山尽,黄河入海流”之浅挚疏沦大异其趣。这景象,使人联想到杜甫写“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”的那种逸怀豁达的境界。此诗诗人是在逆水行舟中度过了一天的航程后,回过头来描述岸上景物有此感觉的。同时又含有自己不能与日俱进,仍循旧路而行的感慨。

颔联写暮色苍茫中船行的逆境,更驾崩沙浪中的“崩”字,极写浪涛汹涌的态势。这两句诗不仅让人产生一种旋涡卷澜、雪白飞溅的视觉形象,而且可以嗅到一股咸湿的海风,更能体会到一种搏击风浪的豪感。

颈联转笔写景。“落日”“渔灯”有光色陆离、凄然欲迷蒙的意态。它们渐去渐远,随风飘泊。那寥落的夕阳亦不可挽留地沉沦了,冥冥之中暗寓着诗人面对黄昏暮景和自己生涯也像那失落的夕阳般没落的处境和沉重的感喟。诗人把自己的心境注于自然景物之中,用天边的“落日”和“远”在“渔灯”来表达出此刻舟行的孤寂心情。在晚霞残照、沙滩寒浪之中透出悲凉的凄楚情调,似乎也包含着诗人仕途坎坷、仕宦不遂的满腹牢骚。

尾联“夜阑天转寒,坐待潮流涨”,一语双关。从字面上看,是寒意逼人,感到潮流正在加涨;而从诗人的生活经历和思想情绪上来看,则是深感世路凄凉、仕途险恶、寒心疾首、怅惘失落而又自叹自艾,并期待朝政能够变好,于“寒潮”中催开鲜花,表现出了对未来生活并不灰暗、失望之中孕育着新的希望的思想境界。真可谓一片热肠荡漾、俯仰之际填满激情。即着笔平淡清静,而深在其中的情绪却波澜壮阔。

现代文译文如下:

船在滩上行驶很慢很慢,暮色苍茫中在河口上逆流而上的船只更是举步维艰。我担心那迎面而来的大风,于是在沙浪中更加艰难的行驶。眼看天色已渐渐昏暗下来,我望着那远远的渔灯心更加忧愁。夜深了天气愈发寒冷,我只能等待河水上涨。这首诗把作者的那种满腹牢骚和无可奈何的情景表现得淋漓尽致。诗人的博大胸怀、积极用世的思想跃然纸上。诗句浅显易懂而韵味无穷,委婉含蓄极富艺术感染力。这首诗非常恰当的表现了作者清淡的风格和正确的做诗之法:“有所丽而见焉。”

这首诗前半部分主要是寓情于景寓言托意;后半部分则是实情实景的真实表达。从整首诗来看布局严谨、浑然一体、感人肺腑。全诗通过对滩急浪涌的淮河逆水行舟的情景和暮色苍茫中舟行逆境中的所见所感的描写表现了诗人不畏艰难逆境、积极向上的思想感情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号