登录

《闵冢》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《闵冢》原文

盗发广陵冢,及扉开石枢。

中环走彻道,高阔可通车。

五尺铜铸人,执兵冠服朱。

壁石刻位号,列侍幽宫隅。

殿将将军属,侍郎常侍俱。

启棺见其尸,鬓斑颜未渝。

白璧十双藉,云母一尺铺。

黄金塞耳鼻,千岁不腐枯。

生为贵与富,死与人未殊。

後世逢暴祸,虽久将焉如。

尧舜及周孔,岂不固形躯。

现代文赏析、翻译

以下是根据您所给原文所做宋代诗人梅尧臣的《闵冢》诗赏析,希望能够给您一些启发。

闵冢,这是一个被盗贼发掘的墓葬,揭示了生前的荣华富贵,死后并无特殊之处的真相。墓主人虽死,但其生前的高贵与财富却在死后得以保存,千年之后,虽遭受了暴力的破坏,但其精神并未消散。梅尧臣借此表达了对人生无常的感慨,以及对暴力的批判。

现代文译文:

广陵,一座被盗贼发掘的冢墓,墓门被打开,石枢被移走。墓中环道宽阔,足以通过车辆。墓中有一铜铸人,手持兵器,穿着官服,身着朱色。墙壁上刻着墓主的位号,排列在幽深的宫室一隅。墓主生前可能是位将军的属下,也可能是位侍郎或常侍。他们启开棺材,看到的是鬓斑的尸体,但容颜却未曾改变。墓主人的白璧铺垫着,云母铺设的一尺宽的道路。金器塞住了墓主人的耳朵和鼻子,历经千年仍未腐烂。生时的他们尊贵富有,然而死后并无不同。即使遭受后来的暴政破坏,虽然长久,又能怎样呢?无论是尧舜还是周公孔子,他们生前不也都是有形的身体吗?

在这首诗中,梅尧臣表达了他对人生的理解。他强调了人生的无常,即使生前富贵,死后一切都会化为尘土。他进一步批判了暴力,即使历史上的伟大人物死后也难逃被破坏的命运。这种批判反映了梅尧臣的人道主义情怀和对社会现实的深刻反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号