登录

《寄送谢师厚余姚宰》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《寄送谢师厚余姚宰》原文

我从淮上归,君向海澨去。

安知无几舍,邂逅不相遇。

颇知飞空云,到月不得附。

月行既不留,云亦值风故。

诚知会合难,岂是忘所赴。

我虽蹑新屩,心不舍旧屦。

谁谓若世人,食瓜思弃瓠。

君南我赴北,日见阳雁度。

兹欲远寄首,雁行高且骛。

但诵金石言,於时傥无忤。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

寄送谢师厚余姚宰

梅尧臣

我从淮上来,君向海澨去。 安知无几舍,邂逅不相遇。 月行既不留,云亦值风故。 我虽蹑新屩,心不舍旧屦。

这首诗是梅尧臣写给友人谢师厚的。谢师厚在余姚做县令,他给梅尧臣写信,希望他能寄些诗文过去,并请他代向其他朋友致意。梅尧臣也给谢师厚捎去自己的一些诗作,表达了对友人的思念之情。

首联“我从淮上来,君向海澨去”,交代了彼此的行踪,诗人从淮上回到家乡,谢师厚则向海边的小县奔去。首句写自己,看似平平叙述,但诗人内心的喜悦还是隐约可见的。“淮上”这个地名,说明他曾经是“蹑屩渡江来”(《和王公辅侍郎游金山寺》),到过江淮一带。“归”字暗点其还乡之意,因为久客而归,自然不无喜悦。但是,如果以为诗人只是为访亲问友而归,那他回来路过馀姚的机会实在是不多的。“我来自淮归淮隔。”途中告别南方亲友或不及作书复告(故曰“安知无几舍”),或者是此地二人生聚各事所属既不相当则缘浅逢不逢缘悭也是当然的事情;三句揭示此理:于未期迎或宜善叙当年(故曰“邂逅不相遇”)。这一句看起来很平淡,却把归途中的失意情绪一齐掩藏起来了。

颔联两句是传颂千古的名句。“月行既不留,云亦值风故。”诗人很自然地联想到友情:友人如月,友情如月之行,悠悠天道,“不知从何处来”,“径一周三”,渐逝渐远;“我”这旧友如云遇风,虽想托付以友情,而时乖命蹇,“莫知我哀”,失望无可补救;“云亦值风故”,友情无从托附之处恰似流云遇风而逝。通过诗人对“月”和“云”的拟人化描写中,我们看到了诗人对友人的深深思念和对世态炎凉的感慨。这一联对仗工整,且富有情理趣味,历来为人所称道。

颈联“诚知会合难,岂是忘所赴。”诗人自述情志:我虽失意有怅,然赴人之约,如期而至者,决未有忘也。这两句表明诗人重友情、重信义,尽管失意怅惘,却始终恪守自己的诺言。这里写失意怅惘的神情很逼真,但写友情却是持重的。

尾联“我虽蹑新屩,心不舍旧屦。”以上描写惆怅自况的感情基础,“新屩”应暗喻仕进之意;“蹑新屩”则是无可奈何的选择;怀着如此懊丧情绪但仍舍不下故人朋友预想用寄托的方式来重申旧情显得心有余而力不足——“心不舍旧屦”。“云雁高飞”暗喻友人的高飞远举;“谁谓若世人?食瓜思弃瓠。”这一句是说:谁说这等人呢?好像只看见他吃瓜时挑来挑去的样子。这里用比喻作结,既照应了前文的比喻——友情如流云、如大雁的比喻;又点明谢师厚对自己的影响——自己近来也像谢师厚那样在仕进之路上奔走了。同时又暗含了“身在曹营心在汉”的意思:自己虽然也参加了一些谋求仕进的活动(“蹑新屩”),但内心所向往的仍是和旧友们一起谈古论今、饮酒赋诗的悠闲生活——“食瓜思弃瓠”。所以最后用了一个问句:“君南我赴北”。这不仅是问对方也是问自己。双方虽然仕途生活截然相反,但都已届暮年(“日见阳雁度”),而壮志未酬、归乡途远之恨不可一日消除的时候:无法遗忘的是什么?也许是对过往的岁月一往情深的缅怀——况且这种美好愿望不是无用和梦幻也正是因为徒添惘怅慨叹一己坎坷的政治前景了然而流言世俗无稽幼稚的情感缺失让他们丢失很多更为珍贵的交情人与人如何求索又怎样选择来坚守更多一些的不放弃?因而

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号