登录

《次韵和王景彝十四日冒雪晚归》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《次韵和王景彝十四日冒雪晚归》原文

子猷多兴怜飞雪,向晚归时又见飘。

拂马随人如著莫,舞空吹面亦胜消。

闭门我作袁安睡,呵笔君为谢客谣。

记取明朝朝谒去,毳裘重戴冷寥寥。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在雪花纷飞中晚归,这似乎是诗人们笔下常常出现的主题。而梅尧臣的这首诗,更是一首对雪夜归途的独特描绘。诗人在黄昏时分冒雪归家,那雪景的美丽与寒冷交织,令人感叹。

首句“子猷多兴怜飞雪”,借用东晋王子猷赏雪的故事,表达了自己对雪的喜爱。而“向晚归时又见飘”则直接描绘了诗人傍晚回家时,雪花仍在飞舞的景象。这里既表达了诗人的欣喜之情,也流露出他对雪夜归途的独特感受。

“拂马随人如著莫,舞空吹面亦胜消”,描绘了雪落在马匹和行人身上,仿佛附着一般,雪花在空中飞舞,吹在脸上也感觉比消融要舒服得多。这两句生动地描绘了雪夜的氛围,既有雪的美丽,又有寒冷的感受。

“闭门我作袁安睡”,诗人回到家中,关好门,仿效东汉的袁安在风雪中沉睡,表现了雪夜的寂静和寒冷。“呵笔君为谢客谣”,则表达了诗人尽管环境艰苦,但仍然坚持创作的热情,希望像谢客一样,创作出优秀的作品。

最后,“记取明朝朝谒去,毳裘重戴冷寥寥”两句,诗人记起明天还要去朝拜谒见,虽然穿戴厚重的皮裘帽子会感到有些冷,但心中却感到宽慰和期待。这既是对明天早朝的准备,也是对生活的积极态度。

整首诗以雪夜归途为背景,描绘了雪景的美丽与寒冷,表达了诗人的欣喜、坚持和期待。诗中既有对自然的描绘,也有对生活的思考,是一首富有情感和哲理的作品。现代译文为:漫天的飞雪又急又乱,傍晚归家时又看到雪花在空气中飘飘荡荡。马匹和人仿佛附着这雪花,舞动在空气中让人感受到清爽的脸颊更为舒畅。回到家关起门来就像袁安沉睡,呵气润笔构思诗句独流连。明日的早朝还要早起记心间,厚重的裘衣再次戴上帽子冷清却充满希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号