登录

《建德新墙诗》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《建德新墙诗》原文

山廨不营堵,筠篁为密篱。

初年固可蔽,晏岁不能支。

已被巢蜂蠹,复为荒葛虆。

夏雨久枯脆,秋风遂倾敧。

鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥。

我议欲板筑,群走皆不怡。

首吏先进白,土疏不可为。

潦雨忽暴集,涧流如突驰。

我心赜其极,斯语其见欺。

用竹乃户率,破得缘而私。

冬敛葺西角,春调完北陲。

循环日有坏,烦扰无虚寺。

介决弗尔惑,遂饬辟其基。

榛莽一芟去,畚锸能悦随。

膏润非朽壤,峭削隐金鎚。

荏苒未踰月,屹如长云垂。

疏堑备水害,既圬复蓬茨。

岂唯御貛豹,亦以防狐狸。

且有内外隔,绝闻闾巷卑。

安然兹燕息,来者勿吾隳。

现代文赏析、翻译

建德新墙

山中的廨院不建围墙,以翠竹和青林为围篱。

初年看来固然好,久了就难以支撑。

巢蜂蠹虫早已破坏,荒草葛藤又来侵占。

夏日暴雨久淋后,竹篱更显枯脆易断。

秋风一起便纷纷倒塌,鸡鸭成群任意穿行。

我提议修筑板墙,众人却面露忧色。

首先向长官陈述理由,民众觉得难于筑墙是因为土壤过于松疏的原因。

此时积水突然冲集,山涧流水湍急奔涌而来。

但我心里明明白其本质原因在于取材和规划不合理的错误之处。

即使实行户率出竹的规定,也不会使得篱笆过于残破和破坏的浪费情况发生。

冬天修缮西角,春天修补北陲。

但是修墙工作不停反复,麻烦扰民无休无止。

最后选择一个平坦开阔的地方,将草丛砍伐一空。

随同畚箕铁锹一起进入工地,大家都显得心情愉悦。

土地滋润并非是烂泥巴,而是肥沃的土壤能够生长坚硬的竹篱笆。

经过一个月的忙碌之后,新墙屹立如云垂。

疏浚沟渠以防水害,又用泥土抹墙如同蓬门重整。

这不仅是为了防备豺狼虎豹,也是为了防止狐狸等小动物的侵扰。

同时内外相隔,杜绝了邻里之间的闲言碎语。

大家在这里安心休息,未来的建德县民也请勿再毁坏这坚固的围墙。

这首诗是梅尧臣对建德新墙的描述和赞美,通过对围墙从无到有、从破旧到坚固的过程的描述,展现了梅尧臣的建筑理念和对民生问题的关注。他反对浪费和滥用资源,主张合理规划、勤俭建城,这种理念在当时的社会是非常难能可贵的。同时,他也强调了围墙的作用不仅仅是防御外敌,更是为了保障人民的生活安宁和隐私权。这种人文关怀的精神在梅尧臣的诗中得到了充分的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号