登录

《和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵其二》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵其二》原文

前日宫醪赐玉尊,今朝持果小黄门。

乾桃熏李非时物,置案盈盘不次恩。

投以赤心思武帝,握同玄璧咏刘琨。

尝闻食奠陈王业,知是豳公几世孙。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵其二

宋·梅尧臣

前日宫醪赐玉尊,今朝持果小黄门。 乾桃熏李非时物,置案盈盘不次恩。 投以赤心思武帝,握同玄璧咏刘琨。 尝闻食奠陈王业,知是豳公几世孙。

诗人在前日皇宫赐酒之后,今日又得到了皇帝赐予的果实,这是皇恩浩荡。酒,只能使人沉醉,对身在朝堂之中的人却又是充满挑战的东西。每日见惯了血雨腥风,倒也许对于宋皇这样小恩小惠而感叹一番,得幸逃命者总算是得到了救赎。“乾桃”句说明了,李桃本是果子与叶子在一年中同期里一起成熟的丰饶物,有红有绿非常可人。但在禁宫之内这时候就是如此荒诞地拿出来献给了自己等位的臣子。于是在极度得宠而诧异的感觉之中称“不次之恩”。这句话不仅讲得含蓄而意味深长,同时又使宫廷主人心中也自然地得一种荣幸的快感。这里使用虚实结合的手法,描绘出了皇恩浩荡的形象。但果子拿来了,该怎样去处理呢?就酒论酒,应思索其国事责任;就果论果,应感激皇恩浩荡。两句表现手法可见诗人功力之深。接下去两句便转入正题,“投以赤心思武帝”,思则无穷无尽,而“握同玄璧咏刘琨”则是说自己在朝堂上竭尽忠诚于皇上。“赤心”与“玄璧”相对,“同”字又见出二者的不同之处。这一联表现了诗人忠君爱国的情怀。最后两句“尝闻食奠陈王业,知是豳公几世孙”,是说我曾经听说,先王以酒祭祀,陈列礼乐以祭奠于祖庙以血祭祖以酒祭告先祖的功业。那么现在这个“持果小黄门”是几世前的豳公的后代呢?诗人借此自嘲自讽,自问自答。这种写法使诗歌更显得沉郁而又含蓄,在表现手法上又进一步增强了诗歌的形象感。

这首诗用典贴切而又不晦涩难懂,语言朴素而又生动形象,不追求华丽的词藻而追求内心的真实感受。这种风格对后世产生了很大的影响。

现代译文:

前日皇宫赐予美酒后,今日又得到皇帝赐予的果实。李桃在不是成熟季节的时候被拿来献给臣子们,摆满了桌子这是皇帝的恩宠。我以赤子之心为武帝思考,握着如同玄璧的歌咏刘琨。曾经听说这样的礼节祭奠着帝王事业,那么这个拿着小黄门赐果的人是几世前的豳公的后代呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号