登录

《送廖倚归衡山》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送廖倚归衡山》原文

雌猿夜啼别湘东,晓寻故人背孤桐。

孤桐有声弹不响,弦绝曲在埋蒿蓬。

知音万古期必逢,今日已闻天下雄。

陟山涉水不辞远,文章大名居禁中。

扣门一见颜色喜,抱琴三叹含徵宫。

九畴不汨微禹力,尧舜岂无明与聪。

推根致本贤意合,叙述况值太史公。

贸金得玉莫忘宝,却过洞庭乘朔风。

猿休啼月月色好,还来旧山伴狙翁。

现代文赏析、翻译

诗人为故人廖倚返回故乡送行,挥洒一笔而寄托了自己众多思绪,把他要表现的心情层层发挥。这种结体自由,使这首送别诗主题更宽,意蕴更深。这首诗首先写廖倚将返衡山。“雌猿夜啼别湘东,晓寻故人背孤桐。”上句用雌猿啼别湘东典故,既表现廖倚归衡山行程的遥远,又有暗示廖倚离京日久的意味。“孤桐”二句用典而不露痕迹,是大家手笔。晋代袁宏在随刘彝镇姑苏时,在广陵遇一弹琴老叟。对他说:只因桐木没有得很好的温养,而将有奇音妙响,此处弹琴老翁如此讲来并非实情,而是要引袁宏来此弹琴。袁宏弹奏起来,果然琴声绝妙。但老叟又说:你的才艺,古人心目中早有定评,只是你弹琴用力太猛,琴弦虽断,曲音尚存,未始不可替你惋惜。这里用此典意在说明廖倚文才之高,外虽已大有所扬抑,但尚未尽情发挥。“知音”四句。“万古期逢”而加以“今日”,意味着此时正好登高一鸣,表露出十分期望、嘉许之情。“得行千里急星梭”用时令和迅疾的动作比喻廖倚飞黄腾达,作千里驰驱,“作者挚爱友人”,对于廖倚文才的发挥有着迫切之情和欣羡之意”。而这一切都从送行得见。“一见”之后发现廖倚真是不同凡响,就马上引古今得“文名”同推奖。“九畴不汨微禹力”说明国运尚属清平,“尧舜岂无明与聪”,则是在说当代帝王若能明与聪地听取一切忠言劝告,则廖倚之志可成。“推根致本贤意合”说明自己与廖倚的志向是一致的。“叙述况值太史公”则是在勉励他要以司马迁为榜样。司马迁遭宫刑之后而作《史记》,廖倚也应如此。“贸金得玉莫忘宝”是说廖倚要记住:成功之路不是没有坎坷的,就象淘金一样要经过沙石泥土层层淘洗才能找到真金(宝),经过漫长艰难求索而得到的“宝”贵比黄金;“却过洞庭乘朔风。”但勿气馁半途而废呀!说不定就有风雨之夜会有突然来临的机会哟!结尾一意递进:“猿休啼月月色好,还来旧山伴狙翁。”催促他不要停留于远行或名利的诱惑之中而要振奋精神去攀登人生路途上的一座座险峰吧!回望那衡山依然月色正好猿猴不休地啼叫着,还是回到自己的故乡来吧!陪伴着家乡的老人一起度过晚年的美好时光吧!廖倚一定也会从这次友情的谈笑风生中获得一份生活的勇气和信心的。这可算诗人借送行来倾诉自己情怀之一隅了。读来不禁使人有言不尽之意蕴于胸的感觉。真是绝妙之至!此诗艺术手法上承转自如,既表现出诗人送别友人廖倚时无限情思,又流露出对友人的一往情深。诗人善于运用典故和古事来表达深沉的情思和激励友人奋进。诗中“九畴”、“尧舜”、“太史公”、“狙翁”等典故的运用,使诗意十分丰富。既有友情的交流,又有才华的赞许;既有国运的颂扬,又有进退处世的启示;既有对友人的鼓励鞭策,更有对友人的关怀体贴。真可谓百感交集。而诗人结体自由、笔调婉转随意却是表现出作者乐观自信的人格魅力和依依不舍情怀的关键。的确,“荡气回肠慨江山之有灵”(潘慎:姚商悯年)也算是写古调新的绝佳诗句了。在这里能寄至情于片言中大概为唯有诗歌才会作的传神举绩吧!该诗纯然抒情叙事却又不露痕迹糅入议论在内亦是大忌,但却毫无说教之气油然而出。“与读者设身处地闲云野鹤般的凌云壮志之情可掬”(柯扬语)。给人一种内容充实、丰满感觉。《古谣谚》评价梅尧臣的诗“以气为主,以辞为辅;气象雄伟,襟韵风流。”的确是道出了个中三昧。总之,这首诗多典故而不露

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号