登录

《对雪忆往岁钱塘西湖访林逋三首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《对雪忆往岁钱塘西湖访林逋三首其一》原文

昔乘野艇向湖上,泊岸去寻高士初。

折竹压篱曾碍过,却寻松下到茅庐。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

昔日我乘小船向西湖深处驶去,停船后去寻访隐逸的林逋。

曾经折断几根竹子压低篱笆篱笆碍了我寻访的路,于是我又寻找到了松树之下的小茅屋。

这首诗描绘了作者回忆往昔在钱塘西湖寻访林逋的情景。首句点明地点,以“野艇”表明诗人随意闲逛,又以“向湖上”交代了活动的背景,是作者在西湖泛舟时突发雅兴,想要寻访林逋。

次句写寻访的经过。“泊岸去寻高士初”中的“泊”字与“向”字相呼应,交代了寻访的开始。“高士”表明林逋的品格高尚,隐逸不仕,作者对林逋怀有敬仰之情。

第三句写寻访时的细节。“折竹压篱”是寻访过程中的一个意外插曲,诗人用竹子压低篱笆是为了能顺利通过,这看似寻常的动作却透露出诗人的闲适心情和对林逋的亲近感。篱笆碍道,诗人绕道前往,却寻到了松下茅庐,表达出对林逋的仰慕和拜访之喜。

最后一句“却寻松下到茅庐”以虚写实,既表现出寻访的过程,又体现出诗人对林逋生活状态的向往。

这首诗通过描绘诗人寻访林逋的场景,展现了诗人闲适的心境和对隐逸生活的向往。同时,通过对细节的描绘,表达出诗人对隐逸生活的赞赏和对林逋高尚品格的敬佩之情。整首诗语言简练、意蕴深厚,富有艺术感染力。

现代译文:

以前我乘小船向西湖深处走去,停船后我去寻找隐逸的高士林逋。

曾经折断几根竹子压低篱笆碍了我寻访的路,于是我又寻找到了松树之下的小茅庐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号