登录
[宋] 梅尧臣
倦输关内粟，遂请颍川符。
治绩可称最，士民将以苏。
谯都君命重，苦县祖风殊。
仙桧留阴在，甘棠即化敷。
行舟通远水，候骑溢长衢。
他日人怀望，烟云自满湖。
倦于向关内转运粮饷，终于请领颍川的符节去治郡。为政成绩可称赞最美好，士人百姓得到他施惠的安慰。亳州为曹魏始建都之地，而苦县则因老子生前于此县有所谓传世养生之诀的养生不老仙药药方苦胆而成名，俱都是不朽之美名。你一定会在这里重造仙人甘棠之化。那是老百姓世世代代念念不忘、共同缅怀你的治理教化之下惠泽万家草木成花如铺路一样兴盛发展的良好形势，十里香烟涌起自满穆姑之湖啊！下面就开始带领大家领略一下这首诗的艺术魅力：首联，用典精到有味。“输关”，原指交纳潼关税；“关内粟”，指军粮。这句是说，颍州饱受战乱之苦的人民，再也不能忍受朝廷转运粮粟的劳役负担，纷纷自动请求李密前去治理颍川，表现出人民对李密的高度信任。此联即交代了送别的背景，又写出李密治理颍州的实绩。颔联一则可当赞美之辞，又可视作告诫之语。所谓“士民将（相）以苏”，竟以李密为治绩的最重。汴京及关中乃是当时天下之中枢，是全民族的疮痍之所在，民生困苦，社会动荡，亟待有人去治理，而颍川又是中原地区士民的聚居之地，李密以卓有成效的政绩去治理它，自是人心所向。这两句中“可称最”三个字尤其耐人寻味。颈联写亳州与鹿邑的山川之美。“仙桧”“甘棠”二句是想象之辞：你到亳州后，那里的山川风物依然如故，“养生不老”的仙桧和百姓爱戴的甘棠树仍将荫庇着那里的人民；你必将像甘棠一样受到人民的怀念和爱戴。尾联是说李密赴亳州后，人们会不断地怀念他，就像那烟云笼罩的穆姑之湖被水气弥漫一样。这首诗写送别而以议论为主，兼有抒情色彩。诗中以“治绩”和“风土”赞颂李密并预祝其成功和流芳百世。这种“论”而似“诗”的写法是梅尧臣前期送别诗中常见的。全诗语言朴实，不事藻绘，而自然真切；章法平实严谨，没有斧凿痕迹；其中既有对友人政绩的肯定和赞美，也有对友人的安慰和劝勉，同时还有对山川风物的描绘和对友人未来的美好祝愿。这些丰富的内容融于一诗之中。既有内在的一致性又表现出各自独立性，可以说是梅诗中别具一格的好诗。译文如下：因人民疲惫于输送关内的粮食，他请求去治理颍川的符节。他的政治成绩可以称赞是最美好的，（所以）士人和百姓将会因为他的治理而感到安慰。（亳州）是谯都的命令重要，（真定）县的老子的传统风范很特殊。（那些留下来的）仙人甘棠树留有的树荫还在，（过去的）甘棠教化百姓都受到了变化和滋润。（李密）前去治郡会畅通无阻，（他）所到之处都会受到百姓夹道欢迎。（他）别日人民怀念你的时候，（那里的）烟云自然会充满穆姑湖。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐