登录

《答建州沈屯田寄新茶》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《答建州沈屯田寄新茶》原文

春芽研白膏,夜火焙紫饼。

价与黄金齐,包开青蒻整。

碾为玉色尘,远及芦底井。

一啜同醉翁,思君聊引领。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是宋代诗人梅尧臣寄给朋友沈屯田的新茶,表达了他对友人赠茶的感激之情。诗中描绘了新茶的采摘、制作、包装、冲泡等过程,生动形象地展现了新茶的品质和特点。

首先,诗人用“春芽研白膏,夜火焙紫饼”来形容新茶的采摘和制作过程。春芽指的是春天的茶叶,研白膏则形象地描绘了茶叶的嫩绿和光泽。夜火焙紫饼则是指用夜晚的微火烘焙新茶,使其变得柔软而香气四溢。这种制作方法可以使茶叶更好地吸收火候,使茶叶变得更加香醇。

接着,诗人用“价与黄金齐,包开青蒻整”来描述新茶的价格和包装。这里诗人用了夸张的手法,形容新茶的价格与黄金相媲美,表明新茶的价值非常高。包开青蒻整则是指新茶被包装得整整齐齐,青蒻是一种新鲜的竹叶,这里用来形容新茶的包装材料。

然后,诗人用“碾为玉色尘,远及芦底井”来描绘新茶的冲泡过程和味道。碾为玉色尘则形象地描绘了新茶被研磨成细粉后的颜色和形状。远及芦底井则是指新茶被带到距离芦苇底下的井水边去冲泡,通过利用矿物质丰富的地方泉水冲泡茶叶,更能使茶味得到更好的释放和品尝。

最后,“一啜同醉翁,思君聊引领”是诗人在表达他对新茶的评价和对友人的思念之情。这里运用了寓情于景的修辞手法,形容品尝新茶如同与醉翁同醉一般快乐,表达了对友人赠茶的感激之情;同时,“思君聊引领”则表达了诗人对友人的思念之情。

总之,这首诗通过形象生动的语言和细腻的情感描写,表现了梅尧臣对友人赠茶的感激和美好情感,也展现了他对茶文化的热爱和追求。

现代文译文如下:

春天的嫩芽被精心研磨成白色的膏状,夜晚微弱的火光下烘焙成紫色的饼状。其价格与黄金齐头并进,打开包装后,新鲜的竹叶整整齐齐地排列着。将其研磨成如玉般的粉末,倒入富含矿物质的芦苇底下的井水中。一口喝下如同与醉翁一同畅饮,让我想起了你,只能抬头远望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号