登录

《送樊秀才归安州》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送樊秀才归安州》原文

开元有谪仙,酒隐向安陆。

子尝慕其人,文字不拘束。

月下每醉吟,落纸辄数幅。

今当安陆归,白酒村中熟。

一名犹未成,双亲泪盈目。

切莫苦衔杯,无心不择禄。

去去烟水间,野禽嗥古木。

闻声不得名,将投山舍宿。

此趣自可嘉,非口走尘毂。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人梅尧臣的《送樊秀才归安州》的赏析:

《送樊秀才归安州》是一首赠别诗,作者在诗中表达了对好友离去的惋惜和对好友的人品才华的赞许,同时也表现了对亲情真挚的眷恋和无奈。梅尧臣此诗还借鉴和汲取前代咏酒题材的内容和手法,勾勒李白狂放豪宕的风度。既尊重诗仙遗迹又散发光华的改革步履,得到绿梅透壁而浮娇艳于现实的一种十分舒适新鲜的馥郁独解之处,自觉沉入一种情理相生的诗境。

首联“开元有谪仙,酒隐向安陆。子尝慕其人,文字不拘束。”叙述李白曾隐居安陆,而秀才也仰慕李白的人品,因此文字风格也不受拘束。颔联“月下每醉吟,落纸辄数幅。”描绘出秀才对友人的酒醉吟诗和佳作频出的场景。颈联“今当安陆归,白酒村中熟。”叙事语转为告诫的口吻,“切莫苦衔杯,无心不择禄。”让好友去去烟水间,远离世俗,不必辛苦求禄。尾联“此趣自可嘉,非口走尘毂。”描述了诗人对友人的自由生活表示赞同,同时也透露出诗人自身无法过上这种生活的无奈和羡慕。

整体来看,这首诗描绘了友人之间的深厚友谊和对自由生活的向往。诗中既表现了秀才对隐居生活的向往,也透露出诗人在尘世间的无奈。这种现实与理想之间的差距和对立情绪也在诗歌中得到了充分的表现。整首诗意境悠远,感情真挚,使人感到温馨而又感伤。

以下是我翻译的现代文:

“就像李白谪仙一般的人,曾经在这安陆的小村落中隐藏才华。你一直敬仰他的人品,因此你的文字从不拘束。每逢月下醉酒吟诗,那些诗句都如同瀑布般涌出,洋洋洒洒数幅之多。如今你也要回到安陆,享受那村中村酒的醇厚。然而,切记不要过于辛苦地饮酒求禄,无心做官就不要刻意追求俸禄。远离喧嚣的烟水之间,踏着自然的声音来到树木间的古朴之地安居吧。”这首诗歌流露出的是生活的真实感、理想、苦衷、淡淡的无奈和对远方诗意田园的热烈期盼和等待拥抱的情态中舒展开来 。让我深受感触那种游子念亲的情绪如同月亮一静一默两动一静交替变幻于人眼前,勾起无数人心底的柔软乡情!这首诗的主题充满了人间的温情和暖意。让我们感受到人生的美好和温馨,同时也让我们对未来充满了无限的期待和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号