登录

《送何遁山人归蜀》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送何遁山人归蜀》原文

春风入树绿,童稚望柴扉。

远壑杜鹃响,前山蜀客归。

到家逢社燕,下马浣征衣。

终日自临水,应知已息机。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

这首诗是梅尧臣为送好友何遁山人回蜀地所作。梅尧臣是一个精通诗书、情感细腻的诗人,他的诗歌总是蕴含着深厚的人情味。这首诗通过描绘春天的景象,以及归乡的游子,展现了诗人的情感和乡愁。

首联“春风入树绿,童稚望柴扉。”描绘了春天的景象,春风轻轻吹拂,树梢染上了新绿,孩童们望着柴门,期盼着归乡的人。这既表达了春天的新生和生机,也隐含了对归乡的期待和欢喜。

颔联“远壑杜鹃响,前山蜀客归。”诗人描绘了远处的山谷中,杜鹃鸟的叫声此起彼伏,前方的山头,蜀地的客人正在归来。这一联运用了生动的意象,让人仿佛身临其境,感受到了诗人的深情与乡愁。

颈联“到家逢社燕,下马浣征衣。”诗人描述了游子归乡后的情景:回到家门口,恰逢燕子在修补旧巢,下马清洗征尘的衣服。这一联将日常生活中的细节融入诗中,让人感受到诗人对故乡深深的怀念和喜爱。

尾联“终日自临水,应知已息机。”诗人以自我内心的独白作结,表达了他在这归乡之后的宁静生活中,已放下尘世纷扰,与世无争的心境。“终日自临水”,意即他整日独坐河边,洗净心灵的疲惫,这里寓示了诗人超然物外、恬淡自安的心境。

译文:

春风拂绿了树林,孩子们望着柴门等待友人归来。山谷中传来杜鹃的鸣叫,蜀地的友人已在前山归家。回到家中恰逢燕子修补旧巢,下马浣洗征尘后的身心舒畅。此后每日独自临水静坐,远离世俗纷扰,心灵得到宁静。

这首诗以优美的语言、生动的意象和深情的情感,展现了梅尧臣对故乡的深深怀念和对友人的真挚情感。诗中既有春天的生机盎然,又有游子归乡的喜悦和乡愁,还有返璞归真、与世无争的恬淡心境。这些元素共同构成了这首诗的丰富内涵和美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号