登录

《送石昌言舍人使匈奴》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送石昌言舍人使匈奴》原文

燕然山北大单于,汉家皇帝与玺书。

持书大夫腰金鱼,飞龙借马出国都。

胡沙九月草已枯,草上霜花如五铢。

白裘貂帽著不暖,莽莽黄尘车欵欵。

野庐边月出陇来,风静天遥鴈声短。

闻到罽庭尤苦寒,译言揉耳不讥弹。

公於是时已观礼,踏雪再拜辞可汗。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是梅尧臣为好友石昌言舍人出使匈奴而写的送别诗。梅尧臣通过描述石昌言舍人出使匈奴的艰辛和困难,表达了对友人的关切和担忧,同时也寄托了自己对国家的深深忧虑。

首联“燕然山北大单于,汉家皇帝与玺书”,直接点明背景和任务。石昌言舍人出使的地点在燕然山以北,也就是匈奴的领地。而任务则是接受汉家皇帝的玺书,这是一项非常重要的外交任务。

接下来,“持书大夫腰金鱼,飞龙借马出国都”,描述了石昌言舍人肩负重任,带着汉家皇帝的书信,骑着马离开国都,踏上征程。这两句诗既体现了石昌言舍人的身份和地位,也表达了诗人对友人的敬意和祝福。

“胡沙九月草已枯,草上霜花如五铢”,描述了石昌言舍人出使的环境和气候。九月,胡沙漫天,草已经枯黄,霜花如同五铢钱一般美丽。这里既体现了环境的艰苦,也体现了诗人对友人的担忧。

“白裘貂帽著不暖”,描述了石昌言舍人的衣着,虽然穿着貂裘,但是仍然感觉不暖和。这里既体现了环境的寒冷,也体现了诗人对友人的关心。

“野庐边月出陇来,风静天遥鴈声短”,描绘了月出陇上,风静雁鸣的夜晚,更加突显了出使的艰辛和孤独。

“闻到罽庭尤苦寒,译言揉耳不讥弹”,进一步描述了匈奴的地域环境之苦寒,这里的“揉耳不讥弹”形象地描绘了匈奴地域的苦寒程度。

“公於是时已观礼,踏雪再拜辞可汗”,最后两句写出了石昌言舍人已经完成了出使的任务,踏着积雪再次拜别可汗。这两句既表达了对友人圆满完成任务的欣慰,也寄托了对友人的深深祝福和祝愿。

总体来看,这首诗不仅体现了诗人对友人的深厚情谊和深深关怀,也寄托了对国家命运的深深忧虑和关切。语言简练生动,意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号