登录

《送张舍人自安吉移宰同安》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送张舍人自安吉移宰同安》原文

远辞湖上山,徙治海边邑。

机杼吴俗饶,鱼虾越人给。

操琴在更张,殊土宜顺袭。

何以赠勤勤,薄言兹所及。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是梅尧臣为好友张去华送行而作。张去华从安吉移任同安,途经杭州,拜访了梅尧臣。在为他送行时,感慨万分,于是挥毫写下了这首诗。

首句“远辞湖上山”点明张去华离开安吉前往同安,路途更遥远。“湖上山”指安吉地临西子湖的美景。“远辞”包含了丰富的内容:既意味着新的征途,又意味着老友的分手。它给读者一种即将开始新路程的感觉。第二句“徙治海边邑”照应“徙同安”,标明目的地已明确,是去治理海边邑。

颔联“机杼吴俗饶,鱼虾越人给”写新任地百姓习俗和资源。从这两句来看,安吉地饶“机杼”,即是吴俗饶,所产绫绢为著名土产;而同安靠海,“鱼虾”也特别多,两者都是民间的重要生活物资。用词准确,着眼点在“饶”和“给”字。这两句把吴越两地的特色对比着写,说明无论哪种地方都有丰富的物产,而且各有特色,作为地方官只要因地制宜,都能把地方治理好。这一联承上启下,下联写治邑的策略就是继续保持吴越两地机杼之饶、鱼虾之给等优越条件,而自己迁任同安正好有此便利。所以无须多费唇舌,只要说明调动的原因就行了。

“操琴在更张,殊土宜顺袭”这一联正面写治邑的方法。“操琴”二字很形象,意即治理像弹奏琴一样需要重新调整,适应新的地方特点就能收到新的效果。“殊土宜顺袭”具有概括力,意思是说适应新特点就能有新的收获。这一联表面上写治邑方法,实际上字字都是写张去华移任同安之事。

既然如此,那么作为好友梅尧臣应该怎样赠言以策励好友呢?于是有了尾联“何以赠勤勤,薄言兹所及。”送别赠言是件不容易事,如果讲空话无非又增加一丝离愁而已。这里指出朋友之间送别就在一起生活过、工作过的地方随便谈谈吧。表面上平淡之极,而骨子里却是深深的情谊和真挚的勉励。“兹所及”指新任同安。“薄言”是发语词)。

这首诗语言平易近人,但含义深刻,既有对友人的慰藉又有自己的勉励,还有对友人新政的信心和期待。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号