登录
[宋] 梅尧臣
古城踏成谷，不见人马踪。
古人岂不行，旧迹岂不重。
从何求故步，往返自憧憧。
观君百篇诗，善画人形容。
毫发无不似，落笔任横纵。
曷如握明镜，物物目所逢。
赠以东南归，掷去手中筇。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
《毛君宝秘校将出京示予诗因以答之》是梅尧臣写给友人的一首赠诗。在古代，交通不便，人迹罕至的地方被视为荒芜野蛮之地，这样的地方会作为战场。诗人在这种“古城踏成谷，不见人马踪”的环境中，感怀古人古迹，回想起曾经熟悉的人和事。古人或许也有来过此地，但旧迹早已不在；而今人或许也会像古人一样，来过此处，但已无迹可寻。
诗人通过友人的诗作，看到了古人古迹的影子。他赞美友人的诗作“善画人形容。毫发无不似，落笔任横纵”，如同画师一般，将人物描绘得栩栩如生。这种描绘不仅仅是外在的形貌，更是内在的情感和思想。诗人用“曷如握明镜，物物目所逢”来比喻友人的诗作，如同明镜一般，照见万物，捕捉到生活中的每一个细节。
最后，诗人以“赠以东南归，掷去手中筇”作为结尾，祝愿友人此行顺利，就像得到了东南的珍宝一样。这句话也暗含了诗人对于友人离开自己的不舍和感慨。
在翻译成现代文时，我会尽可能保留原意并融入现代元素。在这首诗中，“古城踏成谷，不见人马踪”可以译为“那片古城已经变成了山谷，不再有人马走过留下的痕迹”。这样的表达方式更加符合现代的语言习惯。同时，“善画人形容”可以被译为“描绘人物生动逼真”，更加符合现代的文学表达方式。
最后，“赠以东南归”则可以表达为“给你带上东南的美景”，希望他此行能够如愿以偿地到达东南的目的地。同时也可以将“掷去手中筇”译为“丢掉手中疲惫不堪的手杖”，给人一种洒脱的形象感觉，这恰恰表达了作者不舍友人离去却又积极支持、对其寄托深情情感时的幽默达观的乐观个性色彩和不怕一切困苦磨难的必胜决心信心情绪表现。
以上是对这首诗的分析与鉴赏希望能给您带来一定的帮助！如果还有其他疑问，欢迎随时咨询。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐