登录

《送唐紫微知苏台》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《送唐紫微知苏台》原文

洞庭五月水生寒,卢橘杨梅已满盘。

泰伯庙前看走马,阖闾城下见骖鸾。

吴娃结束迎新守,府吏趋锵拜上官。

曾过杨州能惯否,刘郎盏底劝须宽。

现代文赏析、翻译

送别唐紫微赴苏台

梅尧臣

五月洞庭湖水生寒,卢橘杨梅满盘鲜。

泰伯庙边看走马,阖闾城下看骖鸾。

吴娃艳妆迎新守,府吏趋跄拜上官。

曾过扬州能惯否?刘郎劝酒正殷勤。

此诗描述五月赴任的苏台场景。首二句说明唐紫微即将赴任时正处于五月的洞庭湖畔,那时湖水因长年积水,农历五月对湖南来说依然是一年中很凉的季节,“水生寒”,再加上柑橘与杨梅这种江浙地区因季风而引入吴越地区的水果已熟,“已满盘”,盘即盘盛,一种食器,腹大口小,可以放很多东西,这时节在洞庭湖畔吃这些南方水果,对北方人来说,不免感到有些凉寒。此诗先给读者展示一幅富庶的江南景色。接着二句是写唐紫微赴任所经之地苏州的景色,“泰伯庙前”点明所经之地,“看走马”是写吴中习俗,“骖鸾”是神仙所乘,这里用骖鸾代指前来送行的人。“吴娃”以下二句写人,描写唐紫微所到之地,人们争先迎接。“府吏趋锵”写府吏对即将上任的唐紫微应具备官样文章的颂扬和奉承。“惯否”二句,表面是说由北方到江南做官能否习惯?实际上是语带双关,讽刺宋统治者营私作弊,各有朋党,是一个暗斗,其中大有文章。据《宋史·文苑》记载,宋初有一词人潘阆曾到苏州谒桃花坞(按:唐宋时节用“三月三日”,魏时改作“二月八日”),结识豪士崔氏夫妇(此指达官显宦之类)。崔氏乃迁花葬蝶供他欣赏并换盏作歌。由这里也可看到此诗所描写的唐紫微赴任时所到之处是一片富庶繁华的景象。

这首诗在艺术表现手法上以即景抒情为主。在构思上则是以五月的洞庭湖和苏州地区的风物为线索,将各种景物和场景贯穿起来,构成一幅幅绚丽多彩、生机盎然的江南风俗画。作者抓住富庶地区特有的新鲜风光和风俗加以突出。第一句就以五月“水生寒”的洞庭湖为唐紫微勾画了一个生活环境,给人以鲜明的印象。接着又写“卢橘已满盘”、“杨梅已压筒”两种物产以表现富饶。接下去“看走马”、“见骖鸾”,既描绘出当时“三月三日”人们游春踏青欢度生活的场面(当时还有马上对歌、跑马赢花的风俗),也烘托出这种节令所独有的富庶繁华气氛。“府吏趋跄拜上官”是表现对官员的一种迎送礼仪。“能惯否?”句和结句是运用了设疑的方式既点出了当地常来常往文武官员之多与以往环境有所区别并揣测当时官员作风怎样:“须宽”。写这一环境气氛也就不言而喻了。此外在语言上这首诗用词通俗、简炼而又富有地方色彩和吴侬软语的风味。如“水生寒”、“满盘鲜”、“吴娃”、“趋跄”、“宽”等富有江南风味。总之这首诗在艺术表现手法上以朴实清新为主,尽管有一些生动场面令人读后可以联想起当时的繁华和作者衷怀。但它远远没有创造出清丽优美而且饱含忧国之情这样的艺术境界来,对于民生疾苦方面更无着力处只让人读了满足于州府诸官和谐风光这一感情方面罢了。另外明人有伪托梅尧臣所作的《送顾子敦还上方城》七绝云:“高城望断水云间,匹马翩翩去不还。莫倚碧梧栖凤阙,宫花分外自成颜。”这也可以作为梅尧臣七绝的一个特点供读者欣赏、鉴别。

这首诗的词意平淡如话娓娓到来:行文即景抒情描写景色的手法委曲动人再如前所述多种角度并取用语浅意明写法上也综合了各种特点构成其自身的特点它在节奏上的韵律美可以用来印证白居易的著名观点:古时有贤才中饮酒赞(压尾韵押同一字韵的律句叫赞)而无从追叹仿古一首两诗之余正在于此:(均指诗词节奏)由诗人念叨

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号