登录
[宋] 梅尧臣
江南春侯早，水暖野芹生。
北客欲归日，故人持赠行。
莫嫌为物落，言采幽兰并。
休惜临流醉，高帆去棹轻。
江南的春天总是来得特别早，水暖花开，野芹菜也生长在暖暖的水边。北方的你，快要回去了，而我手中的野芹菜，也赠予你一同前行。不要嫌弃这些物品是凋落之物，这里面还有幽兰的影子。不要可惜在临流之际贪醉，因为你们即将起航远行。
首先是对诗歌整体的概述。这首诗在梅尧臣的诗歌中算比较明快的，江南春暖，野芹生香，这是一幅春意盎然的画卷。随后提到了“北客”要回北方，送行的人赠送礼物给他。这是一种多么感人的情感。野芹菜虽然不名贵，但送别的人还是希望北客带回北方，显示了深厚友谊的真诚。
首联描绘了江南早春的景象，通过对野芹菜的描绘，展现了春天的生机和活力。“春侯”一词描绘出春天总是如约而至的景象，表达了作者对春天的喜爱之情。同时，“水暖”一句表明诗人送别的季节可能是早春，一种柔美的色调透出淡淡的春愁。“莫嫌为物落，言采幽兰并”，梅尧臣并没有纠缠在情感逻辑上面要求在和朋友即将离别之际也要找个缘由来别离。“莫嫌”、“休惜”如此挥洒而出，使本来并不繁富的内容显得相当活泼。
梅尧臣在诗歌风格上强调平淡，他的诗风多朴素自然、简洁明快。这首诗很好地体现了他的这一特点。他用简洁的语言描绘了春天的景象和送别的场景，语言朴素自然，但情感真挚动人。同时，这首诗也体现了梅尧臣对友情和离别的深刻理解，通过赠别礼物来表达对朋友的深深思念和祝福。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，用现代语言表达出来。江南的春天总是早早到来，水暖花开，田野上的芹菜也生长在暖暖的水边。你即将回到北方，我赠予你一束野芹菜，就像赠予你我的祝福和思念。不要嫌弃这些物品是凋落之物，这里面包含了我对你的思念和祝福。不要可惜在临流之际贪醉，因为我们将要分别踏上远行的路途。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐