登录
[宋] 梅尧臣
亭亭千古质，曾是念征夫。
一作山头石，畏看天际途。
犹如托萝蔓，不似采蘼芜。
时有江云近，僊衣挂六铢。
望夫山
宋 梅尧臣
亭亭千古质，曾是念征夫。
一作山头石，畏看天际途。
犹如托蔓草，不似采蘼芜。
时有江云近，仙衣挂六铢。
此诗为望夫石而作，着重在赞美其高洁的品格。首句写望夫石的“亭亭”高耸，永恒不灭，诗人用“质”字加以形容，颇具神韵，令人联想到望夫石的坚贞品质。次句点明主题，说明望夫石的由来是为期待远征的丈夫归来，暗转诗旨。“曾是”两字，暗示她或许是一个为爱情坚贞不屈，时刻等待丈夫战功归来，表现了一片纯洁的爱的水石无瑕的形象。“一作”句推想山石的情感也常常会使路人发生感慨：惧看那一往无际的天涯归途！而后两句用对比手法赋写女子的感情经历，又似是在刻画环境特征，赞美这座不朽的山石既具人类的品行、精神之美又具有神奇独特的超自然的形体之美，赞美中见新意。末两句说常有江上云烟出没近旁，成仙之人所着的“六铢”羽衣时时可睹，以赞美其高洁作结。
这首诗通篇用比兴手法，对望夫石的描写空灵清远，寄托超逸，给人以丰富的联想和美的享受。语言朴实浑厚，富有情韵。
这首望夫石的咏叹，内涵丰富：山石之永恒、守望之苦、相望之情与期盼之深；亦可联想到人间夫妇之情常相伴、信未来、盼归期的相似之处。可引发读者无限美好的遐想。
今译：
望夫山上的一块石头，千古亭亭地兀立着。她曾经是那样的执着啊！为了等待出征的丈夫归来而朝夕不倦。可她只是一位山石之神，哪能打开那通往天际之路呢？她畏于观望那漫漫的征途啊！她常常像那依附的葛藤草一样缠绕着思念之情；又绝不象采来的蘼芜那样轻易地抛开。不时地有江上云烟飘来近旁，象是仙衣挂在岩崖上晃悠悠……
（注：葛藤蔓草，蔓生蔓延，故常用来比喻牵挂不断、缠绵难舍的感情；蘼芜是一种香草，传说为神女思夫之草。）
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐