登录

《魏屯田知楚州》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《魏屯田知楚州》原文

淮南木叶惊,淮上使君行。

天外高帆出,沙头侯吏迎。

夜渐通废埭,秋月满孤城。

正迟文翁化,从来楚俗轻。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

诗的开头“淮南木叶惊”令人想到一个戍边的诗句“忽闻水上擂鼓声,八月城南草木秋”。大概是天意作崇吧,在这样的节骨上,诗人与使君梅询“义府”,同行南去,要坐镇楚州了。当然木叶之惊不只是时序到了秋天,一叶知秋,令人吃惊的还有诗人赴任的心情吧。起句平实无奇,却给人相当的冲击力。淮河之南本就水土秀美,好山好水孕育出的文人又岂止一人,只可惜梅询刚坐镇淮上就担纲此任了。首联以外示概括了魏屯田的去职而使得扬州上下有一阵喧腾,由不得己的情绪转为庄重、忧虑的描绘就显得异常关键。“使君”是对州郡长官的尊称。走马上任就总该有些荣耀、欣喜的气氛吧!怎奈自己毫无心志、半是被动地去接受新的使命。于自己终觉是不情愿的。“行”字暗透作者心声。首联借去职之事的感慨 ,既可见作者梅询平日的素怀,又领起下文的以边塞行吟之景 ,以怀人伤俗之情 ,充溢全诗。

颔联“天外高帆出 ,沙头候吏迎。”写梅询到楚州时的情景。“天外高帆出”是写景,写梅询赴楚州时所见。梅询乘船沿着淮河向南行进,天外高帆,在宽阔的淮河上渐行渐远,渐去渐明。这是写他赴楚州途中的所见所闻,也是写他人有预见,魏屯田去职后,扬州政界人士对他前程的关切和期待。“沙头候吏迎”则从人盼的角度落笔,反映出楚州僚属翘首以待,盼其继任已有多时 。四句景中带情,明显地将两地观照之下表露了自己只成了不得已的使命而又惦念楚州的感慨融入字里行间,苦切真挚 。淮扬近隔扬子江头,“使君南迁旧乡州,侯吏争迎主尽酬”(杨备《送使君三兄江外》),弃职加职还乡西下不仅受“马太夫人封式束”(李复言《喷玉集·薛勋赞》)规制礼教束缚有的只是缠绕怅苦不去,“不是东家贫士镜中春树”“头童齿豁鬓发苍”“丈夫不得爱执鞭之在手”(欧阳修诗《酬王龟龄惠两绝句时辞表出使邻邦二首其一》)。牵绊本是多余的无须过多理它可多因素致使迟迟落职委实不应轻易置辩不是被身后背负的种种负累牵制着梅询自觉不自觉地放慢了行色。

颈联“夜渐通废埭 ,秋月满孤城。”转写一路夜行所见:由于江河之阻,废弃堤塘渐渐开通 ,得以通行 ,中秋已望月满东城;远离市朝去官在外给人更多的淡泊和清闲的美妙心境——任思贤司马自然是平淡无味的如能再为淮南节度判官或为最妙不过了。这一联对仗工整,描绘细致。“渐”字与“满”字又给人造成一种出人意料的惊喜之感。诗人用笔不露痕迹语言颇显平淡而意趣自出。

尾联“正迟文翁化 ,从来楚俗轻。”收束到全诗主旨上。“文翁化蜀尚何有?季路文公岂不尊。”(《送孙何二首》)晚唐以来,地方使君崇文教尚儒学蔚然成风 ,然梅询为淮南从事 ,不能有所作为,心中总不是滋味;而魏屯田因时因地制宜,因文德化育百姓的做法一直被自己心存疑忌———其所谓楚俗轻者实指此意。这是以楚俗轻为题赞颂魏屯田的做法虽不一定适合楚州的风俗民情但毕竟还是值得肯定的。尾联流露出对魏屯田的赞许和向往之情。

全诗以写景为主而贯串始终景中含情 ,将赴任途中的所见所闻所感融入字里行间真切而感人 。尾联与杜甫的“文翁翻教授,不敢倚公卿”(《送顾八分文学适洪吉州》)一联旨趣相近

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号