登录

《次韵和范景仁舍人对雪》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《次韵和范景仁舍人对雪》原文

三尺没腰雪,京华频岁无。

高低相掩覆,窍隙似封糊。

帖缺都迷丑,增妍不问枯。

因时混贫富,遇物得图觚。

眩目曾何数,流风不可图。

冥冥山雾合,浩浩海云铺。

未觉花飞叶,先看霰集珠。

落机裁扇素,猎野割肤腴。

粲尔娥奔月,皤然叟赴酺。

薄才今揣称,小巧媿非夫。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗原题“次韵和”,显然是步范仲淹《咏雪十二首其一》诗而作。范诗曾说:“只愁风伯恶,无复翳云驱。”而梅诗则写出了雪的大景。大雪之下,“高低相掩覆,窍隙似封糊”,三尺深的大雪没腰,在京华已不是稀奇,只是如此大雪也有些不寻常,“帖缺都迷丑,增妍不问枯”,无论是断垣残壁还荒郊旷野,都增了美感,弥补了丑陋。

此诗中“遇物得图觚”一句,很得文意。大雪图觚,雪之形状似珠,大雪中粒粒皆画,皆美。在作者看来,“遇物”即“因时”,皆能增美,贫富在其中已无差别。

全诗又当有书卷气,但不做刻意之笔。虽亦有巧思,但只是小技,微不足道。这样朴素之诗才是真正的诗中有骨。从其最后两句看,可知他以平实的态度对待作诗,“薄才今揣称”一语,还透露他对前辈作家的崇拜。不炫己之所长以卖弄、更不生僻处着力。自有一种醇厚的朴实的骨力感。这是五律的老脊之路的可喜现象。诗事以雅丽为美。雕璅添胜固然不高,不俗而后淡谈也属真美。“三尺没腰雪,京华频岁无”堪称清佳脱俗的开头,“未觉花飞叶,先看霰集珠”,虽然属描绘眼中所见的大雪之景。“霰集珠”或出于奇趣。但在别首咏雪诗中亦有此喻。“粲尔娥奔月”是极古的传说,“皤然叟赴酺”亦得老境之美,“眩目曾何数”句复出“雪”字。“冥冥山雾合”以下则是渲染全不关切人事的景致了。

译文:大雪没腰纷纷扬扬,京城这几年不曾见过。高高低低相掩覆盖,或孔或洞似封糊。弥补缺陷都把丑掩,增加妍媚不问枯树。因时降雪贫富一样,遇到景物皆可图画。炫目的雪花何曾数,流风遗韵不可图谋。山雾弥漫冥冥茫茫,浩浩荡荡似海云铺。没有看到花飞落叶时,先看到珠霰团聚如珠。裁扇织布裁剪素绢,猎取野兽割取腴肉。美丽得像嫦娥奔向月亮,老人白皙得像赴宴一般。我虽才薄技疏自知,却心满意足不会做作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号