登录
[宋] 梅尧臣
闻君梦慈亲，手把青玉佩。
循环念归期，月已九弦晦。
既寤心悁悁，面垢不暇頮。
屈指必春还，忽焉朱火代。
梦兆且差池，决去河可能。
昨来理恩典，佐州令近塞。
雁门适有乏，求往苦言碍。
曰惟都督雄，岂付小邦倅。
乃知仕宦难，分寸肯少贷。
遂乞回洛阳，拜省慰忧爱。
除补不应欺，圣时公道在。
幸存旧郭园，重种满畦菜。
上为北堂欢，间与良士对。
此实贤者为，赠行因以载。
这首诗写一位仕途不甚得意的知识分子，他十分珍视亲情，所以送友归京并表露出满腹的不情愿，但不接受白厅长官的委曲求全。以下再描述重返洛阳的愿望并极力表达出不以官职为重的胸襟。 首联用象征手法写对亲人的思念。一个“梦”字将他对亲人的思念之情表现出来。
颔联化用典故，“月已九弦晦”用典于“七月流火”“九月授衣”《诗经》，写王安之离家已久。颈联用“雁门”典故，写王安之在洛阳虽有困难，但还是要回去的。尾联劝勉王安之要保持高尚的节操，不要为官求禄而丧失人格。
现代文译文如下：听说你梦见你的父母，他们手里拿着青玉做的佩饰。循环着想着回家的日期，月相已经从圆满变到了晦暗。从梦中醒来后心中愤愤不平，脸上脏了也没有顾得上洗脸。屈指计算着父母必定在春天回来，忽然间红色烛火被新节代替。梦境似乎预示着什么，决意出走，黄河能否通航呢？昨日在都督府受到的恩典，远离京城被任命为州县佐吏，原来是因为急需派人到雁门去，我求他放我去却被他反驳了。这才知道做官很难，每一步都少不了上司的容忍。于是请求回到洛阳，拜见父母安慰他们担忧的心情。补职是理所当然的公正的，圣明的时代公道自在人心。希望还能住在旧日的里巷花园里，再种上满畦的蔬菜。为了上为父母尽孝，下与良士交往而自勉。这正是贤人的行为，因此为你送行而写上这些赠言。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐