登录
[宋] 梅尧臣
夜梦有人衣帔蜺，水边授我黄龟儿。
仰看星宿正离离，玉魁东指生斗威。
明朝我妇忽在蓐，乃生男子实秀眉。
自磨丹砂调白蜜，辟恶辟邪无宝犀。
我惭暮年又举息，不可不令朋友知。
开封大尹怜最厚，持酒作歌来庆之。
画盆香水洗且喜，老驹未必能千里。
卢仝一生常困穷，亦有添丁是其子。
夜色朦胧，有人梦见身披五彩霞衣，在水边赠予我一只黄色龟儿。抬头仰望星宿交错，仿佛在指引着吉祥，魁星指东方，生出斗胜之气。梦醒后，妻子竟真在产褥上诞下男婴，眉清目秀。我用朱砂磨成的红色颜料调白蜜，制作洗儿水为孩子洗身，辟邪驱恶。我惭愧自己年事已高还要添丁进口，真是不敢让朋友知道。开封大尹深表同情，送来美酒作歌庆贺。画盆里倒入香水，洗儿更喜，虽然老马未必能驰骋千里。卢仝一生穷困，如今添丁进口，也该欢喜。
赏析：此诗首联写梦境，渲染氛围；颔联写梦醒后期待之情；颈联描述洗儿场面，充满民俗色彩；尾联感谢友人并表达自嘲之意。全诗语言通俗，风格明快，是一首优秀的洗儿诗。
现代文译文：在夜晚，我梦见有人穿着五彩的霞衣向我走来，在水边赠予我一只黄色的龟宝宝。我抬头仰望星空，仿佛看到了吉祥的预兆，魁星在东方指引，预示着将有斗胜之气。梦醒后，我发现妻子正处在产褥上，原来她刚刚生下了一个男婴，他眉清目秀，十分可爱。我用朱砂磨成的红色颜料调白蜜来为孩子洗身，希望能为他辟邪驱恶。我感到有些惭愧，自己已经年老还要再添一个丁口，实在是不敢让朋友们知道。幸好得到了开封大尹的关心和帮助，送来了美酒作歌来庆贺。画盆里倒入香水，为孩子洗儿更增添了喜庆的气氛。虽然我已经是匹老马了，但是说不定还能再为国家做出一些贡献呢。卢仝一生穷困潦倒，如今有了这个男婴也应该感到欢喜吧。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐