登录

《和寿州宋待制九题其四式宴亭》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《和寿州宋待制九题其四式宴亭》原文

从事谁独贤,而来均宴喜。

幽禽杂啸呼,珍木竟丛倚。

兴将物色俱,闲厌箫鼓美。

宁同不闻问,讼息时游此。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

式宴亭,寿州古城东北的宴亭。此诗开头两句是说,宴亭的客人是谁呢?原来都是一些平庸的人,然而他们却都同样喜欢宴乐。作者由此感到可悲,也表现了他对当时社会风气的失望。

“幽禽”两句写宴亭的树木。幽禽杂鸣,珍木竞倚,是一片鸟语花飞的景色。这里是以动写静,愈见其幽静。“兴将”两句是说,他们的兴致把周围的景色都写遍了,箫鼓音乐对它们来说是多余的。宴饮之乐,鼓乐之声,本是人生快事。但诗人此时心情却并不高兴。“宁同”两句与前两句形成对照。他不愿象那样沉湎于宴饮鼓乐,即使没有“讼息”,也乐意来此游玩。结尾四字即景作结,表达了诗人当时闲适的心情。

此诗在艺术表现手法上有两点值得注意:一是以闲适的心情描绘景物的动态,更显其环境的幽静;二是以反常的心理对待世俗的宴乐,更显其对社会风气的失望。这两点是作者通过人物的心理活动来表现社会环境之闭锁和人物的内心苦闷。

在诗的结句,他以不特慕于游宴之乐,而愿得一人之心,来表达他对当时社会风气的不满和对自由自在生活的向往。这种结尾,不仅在结构上显得自然浑成,而且含意深刻。

现代文译文:

这些宴饮聚会,都是些什么样的人呢?原来都是一些平庸的人。然而他们却同样喜欢这样的宴乐。宴亭四周,鸟儿在自由自在地鸣叫,树儿在茂盛的生长。他们的兴致把周围的景色都写遍了,箫鼓音乐对他们来说是多余的。他们愿意象我这样不被世俗所束缚,即使没有“讼息”,也乐意来此游玩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号