登录

《韩玉汝遗油》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《韩玉汝遗油》原文

朝读百纸书,夜成几篇书。明明白昼有阳乌,黕黕暗室无蟾蜍。目睛须藉外物光,日月不到卑蔀居。君能置以清油壶,暝照文字灯焰舒。妇将膏发云鬓梳,缾底浊浓留脂车。所益既如此,所感当何如。

现代文赏析、翻译

韩玉汝遗油

梅尧臣

朝读百卷书,夜成几篇书。

明明白日阳鸟鸣,暗室黑处无蟾蜍。

眼睛须借助外物光,日月照耀不到处。

你若拿清油壶照,夜间文字灯火照。

犹如女子梳洗完,搽脂敷粉脸上显容光。

若获它的好处自然美,情感之力实不小。

晨读暮写不懈怠,积聚力量登仕途。

小小灯盏明暗间,抒写内心怀揣诗情万般幽。

赏析:

这首诗是梅尧臣对友人韩玉汝的鼓励之词,赞美他读书作诗的勤奋和才华。诗中运用了丰富的想象和比喻,将读书写作比作女子梳洗打扮,生动形象地描绘了韩玉汝的勤奋和才情。同时,也表达了梅尧臣对友人的期望和鼓励之情。

译文:

早晨读上百卷书,夜晚就能完成几篇文章。

明明白天阳光明媚,如同阳乌在天上欢快地歌唱;阴暗的房间没有蟾蜍来提供光线。

眼睛需要借助外界的光线,就像太阳和月亮照耀不到的地方。

如果你能给我送来清油灯壶,晚上就可以用它来照明文字,让灯火的亮光更加舒缓。

就像妇女整理完头发,涂抹上脂粉一样光彩照人。

你能得到这样的好处,你的感受又将如何呢?让我们坚持不懈地努力读书作诗,积累力量,终有一天会实现自己的梦想。就像小小的灯盏在明暗之间闪烁,内心的诗情画意也能在这里展现出来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号