登录
[宋] 梅尧臣
昔闻信都侯，尝作画舫斋。
空户两向辟，樽席长对排。
左顾树若岸，右盼堵成崖。
既无风波虞，但与物景谐。
一从信都去，来者趣意乖。
屋室改库厩，花木为薪柴。
君当访甚迹，更葺安旧牌。
记石傥尚在，尘土加洗揩。
然後酿井泉，吟醉前人偕。
寄言灵河守，高此别乘怀。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
此诗题中的王岩夫，是当时的“梅溪体”诗人中的一员。“古人的才力表现于咏史和律诗。关于这两方面，在通判和以后的事情里我们会常常体会到。此处于此着重所见的方面。《孟子.离娄下》：“诗人怨幽阔以讥讽也。”“书十篇不达，不如舍。”王氏此诗，正是“怨幽阔以讥讽”的。
“昔闻”两句，点明王氏曾作画舫斋。信都侯，指魏博判官王某，曾任信都太守。“画舫斋”是王氏的书斋名，与《滑州通判任上献旧画舫》诗中“忆作画舫人”句可互相印证。“空户”两句，写王氏改屋为库，自无安放画舫之地。“樽席长对排”，说明原屋的宽敞。“左顾”四句，写王氏所捐画舫之美。“左顾”句即如杜甫“群山万壑赴荆门”之类描绘江水汇入大海。
接着自是当时乘舟游乐的风光，诗人让读者由他语而见画舫出没清河，惊湍骇浪不能泛其舟了。“一从”四句写滑州幽美和曾经情况相对比，且有不复为从前之所的气势。诗末大意是这是接管新的任地去吧。你要到此地凭吊史迹(例如述怀诗句里有“再赋城头筑旧基”、“风涛崩岸谁力功”、“群胡典郡忝汉郎”、“月从禁钟城色寒”、“馆邻雪压古城隅”诸句可证)以后还可以按上述旧牌重新布置居住场所(也许尚存一部分，更在有新的了)，如果老石旧迹尚在的话则用清水洗刷尘土保存好，然后用它来做砺石就好了(或说磨刀石)，而且从此又要自己来治理这一府州县的人事了，古人的喝酒吟诗当然就不能再与前人相比了。最后又提到要象灵河一样有“灵心妙思”的守河吏来治理滑州这一富庶的地方，自己也应该有所辞别了。
这实际上是一首滑州胜景已逝的凭吊诗，虽然他字面上写的是将移交而离去，与韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》很相似，但以今人的眼光看来这并非单纯的政治上被贬谪的因素。因此内容上是“婉而多讽”。此诗最出色的地方是他的描写出王氏此时的心境和对画舫斋(画舫)以及幽美景象(此中的情景以后绝不能再现了)的深切怀念，是篇杰作。
以下将试译如下：
“以前就听说你的前任是个好官儿，在那儿建了个画舫斋以书室为主。在那空旷的大房子两头儿开了门儿，像接待贵客似的摆设得整整齐齐。左边的墙外树儿像岸一样多，右边的墙外一堵堵土崖连成排。既然现在这儿没有风浪的危险了，那就该让它与周围的景致更协调。自从你来了这儿以后啊，这儿的景色就再也没有那么幽美了。原来的书斋变成了马棚和仓库，花木儿变成了烧柴。你该到这儿来走走啊，看看还能不能寻到一点遗迹；如果可能的话再修整一下屋子，恢复原来的样子吧！如果老石还在的话，就把它洗干净了留着做个磨刀石。然后再到井里汲取泉水来酿酒吧！记得我们曾经一同喝醉了在这里吟诗作对的啊。”
这个翻译只能算是个大致的梗概而已。全诗文词典雅洗炼，直中见曲的情思深挚感人而译文不可能完全表达其妙处。
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐