登录

《除夜雪》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《除夜雪》原文

击鼓人驱鬼,漫天雪送寒。

腊从今日尽,花作旧年看。

著树多还堕,随风积更乾。

明朝预王会,畏湿两梁冠。

现代文赏析、翻译

原诗欣赏:

《除夜雪》

宋·梅尧臣

击鼓驱鬼去,漫天雪送寒。 腊尽今日尽,花发旧年看。 着树多还坠,随风集更干。 明朝预王会,畏湿两梁冠。

赏析:

此诗首联以夸张的手法,形容雪之大,仿佛是击鼓驱鬼时带来的雪,给人一种凛冽的寒意,不仅显示出雪量大、雪势猛,而且渲染出一种隆冬冥冥中挟带着悲凉的氛围。颔联明确时序,除夜之雪象征着即将过去的一年中惨淡寂寞的环境。尾联以设想的情景表现出一种雄浑高华、神完气足的情韵,最后归结出一种对未来充满信心的乐观情愫。全诗表现出诗人高亢的乐观情绪,给人一种鼓舞的力量。

译文:

在驱鬼的鼓声中,大雪纷然而至,漫天飞舞着凌冽的寒气。今天腊月就过去了,迎春之花也即将绽放。雪花落在树上,堆积的越来越多,有的随风飘落下来。明天就是新的一年,我害怕我的帽子会被淋湿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号