登录

《右丞李相公自洛移镇河阳》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《右丞李相公自洛移镇河阳》原文

侯服齐三辅,天台耸百僚。

新章刻铜虎,旧德冠金貂。

已作歌襦化,方期执玉朝。

双鞬辞洛宅,千骑向河桥。

鼓角春城暮,莺花故苑遥。

瓜亭犹接轸,棠茇自敷条。

夹道都人拥,迎风驷牡骄。

莫随文学乘,空望旆旌飘。

现代文赏析、翻译

右丞李相公自洛移镇河阳

梅尧臣

侯服齐三辅,天台耸百僚。

新章刻铜虎,旧德冠金貂。

已作歌襦化,方期执玉朝。

双鞬辞洛宅,千骑向河桥。

春城暮鼓角,故苑遥莺花。

迎车皆夹道,奔马去如霞。

犹思临阙榭,茂树碧交加。

后来争恩泽,宁独颂封鐏。

诗歌的首联就李相之贬谪而移镇起笔。“侯服”,古代按地势划分侯级的服制,三辅就是畿辅地区,指长安附近地区。“齐”就是整齐,形容三辅地区人民服从朝贡。“耸”是耸动百僚之意,形容地位之崇高。这两句说:李相公在三辅地区受到人民的爱戴,地位崇高,如同百僚之首。以下“新章刻铜虎”,“旧德冠金貂”都是以汉喻唐,赞颂朝廷宰相声威的赫赫。“铜虎”和“金貂”都是汉代皇宫中的门上铜兽和侍从官员的金冠饰物。“新章”即指作者曾任淮南节度判官时的诗篇所反映的安民之政,“旧德”是指李相公的功绩。因此两句既缅怀过去又祝愿今后。“已作歌襦化,方期执玉朝”意为人们已被诗歌教化而转化,李相公将会继承前人治国之道辅佐朝政。一个“歌”字总结了诗歌的首尾内容,“襦化”是一个富有人民气息的词语。“双鞬辞洛宅,千骑向河桥”即描写了出行时的盛况,也是对友人离去时所表达的深情。此诗如行云流水一般融贯无碍,辞意可贯珠,形式上多变化而又不失自然之趣。这是作者现实主义精神的体现。

最后“莫随文学乘,空望旆旌飘”是诗人对友人的劝勉和激励。此句以景结情,余韵不尽。全诗如行云流水一般融贯无碍,辞意可贯珠。此诗语言质朴而含蓄,体现了梅诗中以质朴见长的特点。这首诗写送别之情,但通篇不著悲切之语,不提离别之字,而处处能达其情景逼真之妙。这首诗是梅尧臣现实主义精神的体现。他通过这首诗表达了对友人的激励和惜别之情。同时也反映了当时政治现实的不公和不满。这首诗在艺术上达到了很高的水平,是梅尧臣现实主义诗歌的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号