登录

《又平律一首其一》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《又平律一首其一》原文

汉家天下将,庙古像公圭。

百战自忘楚,一时空王齐。

乡人奏箫鼓,舟子赛豚鸡。

不改寒潮水,朝平暮复低。

现代文赏析、翻译

这首诗是对梅尧臣平生际遇与感情的一种追忆与写照,如《和人游嵩山十二月六日雪冻未退绝句二章之二》,对他思想倾向的表达也比较明朗,实为一篇代表其情感及诗歌特色的诗章。从以下几方面进行赏析。

一、景物特色:本诗中对宋诗传统体式里的平淡意境作了较好阐述。这类诗歌淡然处之,清净恬淡,并不过分着力,只于淡然之中显现诗人性情。而在这首诗中,通过“寒潮水”这一意向表达出诗人在困顿之中的淡定和清冷,看似平凡无奇,实则含蕴深沉。

二、用典巧妙:用典是为了使平淡的叙事含蓄蕴藉,富于情韵,使人觉得味厚而淡远。诗人借汉代故事以及周庙齐名的典故写出了乱世中一介文士的不安与无奈。“汉家天下将,庙古像公圭。”表达的是乱世之景,“汉家”借指宋朝,“将”字表明时局动荡,国家命运处于未可预知的状态。“庙古像公圭”则是对自身及同时代人的影射。“公圭”是周公旦的像,“庙古”是说周庙虽古,然国运已衰,齐家治国之士亦无良策,只能空自彷徨。

三、情感表达:这首诗也表现了诗人豁达的人生态度。“百战自忘楚,一时空王齐。”表达了诗人虽有报国之志,却无力回天,无奈与自嘲溢于言表。而“乡人奏箫鼓,舟子赛豚鸡。”则表达了诗人对生活的乐观态度,即使在动荡的乱世,也有人庆祝着平平安安的生活。

至于现代文译文:

这首诗描绘了宋朝时国家面临动乱,庙宇古旧,象征着国家的衰落。诗人自身及同时代人只能空自彷徨,无计可施。然而,即使在这样的环境中,乡亲们仍然奏起箫鼓,庆祝着平凡的生活,船夫和渔民也照样祭祀着家神。诗人感慨着乱世中一介文士的无助和无力回天的无奈,同时也对生活保持着乐观的态度。尽管朝平暮复的寒潮不断,但江水依旧不改流向,象征着诗人坚韧不屈的精神和乐观的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号