登录

《郑戭及第东归後赴洋州幕》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《郑戭及第东归後赴洋州幕》原文

郤生方得桂,王粲始从戎。

一舸辞吴会,单车入汉中。

乱山云木古,侧径野泉通。

欲识风烟美,心知故国同。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《郑戭及第东归後赴洋州幕》是梅尧臣为友人郑戭送行创作的一首诗。诗中赞扬郑戭及第和幕府任职的双重得失,勉励他既要保持高远志向,又要顺应时代潮流,表现出诗人平易近人的情怀。

首联“郤生方得桂,王粲始从戎”,以郤生、王粲自比,赞扬郑戭及第和幕府任职的双重得失。郤生西晋人,他曾及第,但未得重用。王粲东汉末文学家,“建安七子”之一,曾投奔曹操门下,虽有文才而未得重用。颔联“一舸辞吴会,单车入汉中”,写郑戭乘船离开吴会,单车赴任汉中。颈联“乱山云木古,侧径野泉通”,描绘了郑戭赴任途中的荒山古木、小径泉水,有浓厚的山林气息,表现出一种野趣。尾联“欲识风烟美,心知故国同”,揭示出诗人送行的真正用意:希望郑戭不要忘记故国。

全诗语言朴实,风格平易近人,不刻意追求炼字琢句,却自然天成,体现了梅诗的特色。

译文:

郑兄刚刚中了举人,如今像王粲那样投身戎马。你乘一叶小舟离开江南吴会,单车赴任汉中。山路崎岖古木参天,小径曲折泉水淙淙。要想领略荒山野趣之美,心里应当怀念故国桑梓同。

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号