登录

《依韵和原甫对月见邀不至》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《依韵和原甫对月见邀不至》原文

每爱孔北海,樽中常不空。

今无酒与客,唯有月兼风。

远色曾何隔,微凉亦已同。

更期三五夕,静坐接谈丛。

现代文赏析、翻译

好的,以下是这首诗的赏析:

“每爱孔北海,樽中常不空”,表明了诗人酒兴之豪。然而此时偏偏没有酒可供宾客饮用,不能不感到很可惜,因此用“今”字加强语气。“今无酒与客,唯有月兼风”,平平道来,犹如人欲哭天、把一肚皮不快向老天发泄一通似的。这样写,似乎使诗的风格变得较为朴实,容易为人们所接受。但作者并没有平而呆板地写下去,紧接着笔锋一转:“远色曾何隔,微凉亦已同。”随之便将主观感情作了一百八十度的转弯,达到了景中含情、情即景也的境界。这种在看似朴素的描写中达到的艺术效果,正是梅尧臣诗歌的特色之一。

“更期三五夕,静坐接谈丛”,诗人最后写道。在期待着明年的中秋月夜再次与友人相聚,畅谈天下大事。言简意赅,表达了诗人的乐观情绪和对友人的思念之情。

译文:

每次我都喜欢像孔北海那样豪爽地开怀畅饮,酒樽中的酒常常是不空的。现在虽然没有酒可供宾客饮用,但仍有明月和清风为伴。月亮的光华普照大地,远处的景色近在咫尺,没有间隔;轻微的凉意也已相同。期待着明年的中秋,我们再次相聚,我静坐家中等待与你畅谈。

以上仅为参考,实际文学赏析还需要结合诗人的生平、背景以及诗歌的其他方面进行综合考虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号