登录

《鸣雉词》宋梅尧臣原文赏析、现代文翻译

[宋] 梅尧臣

《鸣雉词》原文

雄雉鸣桑林,雌雉雊麦陇。

结爱诚有宜,别啄义亦竦。

哺雏深莽中,摧颓锦翅拥。

辛勤何尔为,应自念遗种。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在宋朝,诗歌繁荣的年代,梅尧臣的一首《鸣雉词》如诗如画,描述了雄雉与雌雉在桑林麦陇间的悲歌,演绎了一段美好的爱情故事。他通过诗中描绘的细节,展现了对生活的深深感悟,也揭示了人性的真谛。

雄雉在桑林中鸣叫,雌雉在麦陇间回应。这是他们爱情的象征,他们以鸣声互诉衷肠,表达着彼此的深情厚意。然而,他们的爱情并非没有挑战。当他们分别觅食时,也面临着生存的挑战。然而,他们的选择坚定不移,即使面临危险,也坚守自己的职责。

在深莽中,雄雉用自己华丽的羽毛保护着那些刚刚孵化出壳的雏鸟。他无视困难,即便身体衰败,也在奋力守护,让人敬佩。那么你(此处作者将雉命名为你以体现出感情深重)辛苦为何,大概是在思索曾经的坚守和彼此的情感吧。

在现代文的翻译中:

雄雉在桑树林里欢唱,雌雉在麦田边应和。它们的爱是真挚而宜人的,各自飞离是为了各自的责任。雌雉寻找食物喂养雏鸟时,虽然翅羽美丽却挡不住消损。这是它对你的付出表示惊讶吗?应该也在思念着我们曾经共同的点点滴滴。

这样的诗句是梅尧臣生活感悟的独特体现,是对人性深度解读的一种诗歌语言的表现。读起来能体会到其语言的精湛、优美和真挚的感情表达,这样的诗词实在是令人喜爱不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号